1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
اثنان من أعظم
مشاكل في التاريخ...

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
...هي كيفية الحساب
من أجل صعود روما...

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
...وكيفية الحساب
لسقوطها.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
قد نقترب أكثر
لفهم الحقيقة،

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
إذا تذكرنا
أن سقوط روما،

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
مثل صعودها

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
لم يكن له سبب واحد،
ولكن كثيرة.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
لم يكن حدثاً،

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
ولكن عملية
انتشرت على مدى 300 سنة.

10
00:03:29,241 --> 00:03:31,204
بعض الأمم
لم تستمر طويلا...

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
...كما سقطت روما.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
وفي سنة 180م.

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
الإمبراطور ماركوس أوريليوس,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,943
كان يقود
جحافله الرومانية..

15
00:03:39,944 --> 00:03:43,489
... ضد القبائل الجرمانية
على طول حدود الدانوب.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,273
سيدي قيصر
البشائر سيئة.

17
00:03:54,436 --> 00:03:56,743
لم أتمكن من العثور على قلبها.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,835
عندما كنت طفلاً، تيمونيدس،

19
00:04:05,876 --> 00:04:08,133
كان لدي خوف سري
ستأتي تلك الليلة..

20
00:04:08,133 --> 00:04:09,725
.. ولن تنتهي أبدا.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
أننا سوف نعيش حياتنا
في ظلام دامس.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
لقد كان خوفًا صغيرًا حينها.

23
00:04:17,191 --> 00:04:19,853
ومع ذلك يا سيدي قيصر،
الشمس تشرق دائما،

24
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
وسوف مرة أخرى.

25
00:04:21,430 --> 00:04:22,934
هكذا تقول.

26
00:04:24,199 --> 00:04:26,392
ويقال أكثر الناس
يموت في هذه اللحظة...

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,260
...عندما يوشك الليل على إفساح المجال للنهار
من أي وقت آخر.

28
00:04:30,740 --> 00:04:33,934
يبدو لي أن همسات الليل:
"تعال معي..

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
إلى الغرب،
والنوم إلى الأبد."

30
00:04:36,979 --> 00:04:39,787
ما له يوم آخر
لنقدم لك؟

31
00:04:40,716 --> 00:04:43,801
ماذا لديه يوم آخر ليقدمه لك،
تيمونيدس؟

32
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
الدفء...

33
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
...الحياة...

34
00:04:48,591 --> 00:04:50,223
...اللون...

35
00:04:51,826 --> 00:04:53,627
...الناس.

36
00:04:57,334 --> 00:04:58,850
سيدي قيصر

37
00:04:58,870 --> 00:05:00,966
الشمس.

38
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
كما توقعت.

39
00:05:09,813 --> 00:05:12,574
أهنئك يا تيمونيدس.

40
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
- تيمونيدس.
- ليفيوس.

41
00:06:18,433 --> 00:06:20,473
- ليفيوس.
- كيف حال قيصر؟

42
00:06:21,022 --> 00:06:23,890
حسنا، من أجل الإجابة
هذا السؤال،

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,189
يجب على المرء أن ينظر
ثلاثة جوانب من الوضع.

44
00:06:26,189 --> 00:06:29,685
واحد، لقد كان إمبراطورنا
في حروب 17 عاماً..

45
00:06:29,685 --> 00:06:31,532
...وعاش تحت
ظروف صعبة للغاية.

46
00:06:31,532 --> 00:06:35,990
اثنان، لا يمكن لأحد أن يصفه
ماركوس أوريليوس كرجل قوي.

47
00:06:35,990 --> 00:06:39,273
هناك نكتة بين الجنود هنا
عن تيمونيدس.

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,078
يقولون: اسأل تيمونيدس
ما هو اليوم،

49
00:06:41,161 --> 00:06:43,628
وسوف يحاضرك
على تاريخ التقويم.

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,288
أنت بخير يا سيدي قيصر.

51
00:06:55,192 --> 00:06:58,016
ويبدو أن كل حاكم،
كل ملك...

52
00:06:58,016 --> 00:07:00,221
...في الإمبراطورية بأكملها
ينتظر في الوادي أدناه.

53
00:07:00,226 --> 00:07:03,105
لقد دعوتهم هنا
لغرض معين.

54
00:07:03,105 --> 00:07:05,803
لقد سألت ابني أيضاً،
كومودوس.

55
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
صديقك العظيم، كومودوس.

56
00:07:08,039 --> 00:07:11,945
أخبرني عن حملتك الأخيرة
في هذه الغابات البربرية.

57
00:07:11,945 --> 00:07:15,148
كنا نظن مرتين أو ثلاث مرات
كان لدينا باليمار، زعيمهم،

58
00:07:15,148 --> 00:07:17,299
ولكن في كل مرة
كان قادرا على الابتعاد.

59
00:07:18,377 --> 00:07:19,702
بضعة أيام أخرى، قيصر،

60
00:07:19,705 --> 00:07:21,411
سوف نحضر لك رأسه

61
00:07:21,450 --> 00:07:23,278
لا، ليفيوس.
من فضلك لا تجلب لي رأسه.

62
00:07:23,279 --> 00:07:24,758
لا أعرف
ماذا تفعل به.

63
00:07:24,758 --> 00:07:27,147
أحضره لي حياً

64
00:07:27,428 --> 00:07:29,337
لكنه القلب
من البرابرة.

65
00:07:29,362 --> 00:07:31,960
ثم أحضر لي
قلب البرابرة.

66
00:07:31,963 --> 00:07:33,195
أود أن أتحدث معه.

67
00:07:33,466 --> 00:07:34,644
التحدث معه؟

68
00:07:34,901 --> 00:07:37,550
روما كانت موجودة
لألف سنة،

69
00:07:37,550 --> 00:07:40,625
لقد حان الوقت لإيجاد طرق سلمية
أن أعيش مع هؤلاء..

70
00:07:40,628 --> 00:07:42,426
...أنت تسمي البرابرة.

71
00:07:42,593 --> 00:07:47,689
لذا أحضر لي هذا الباليمار
على قيد الحياة، وبسرعة.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,364
كانت هناك شائعة
أن لوسيلا كانت هنا.

73
00:08:03,633 --> 00:08:05,615
لوسيلا، ابنة قيصر.

74
00:08:06,101 --> 00:08:08,787
اه نعم ابنة قيصر.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,025
كما تخشى الحمامة النسر،

76
00:08:33,464 --> 00:08:36,065
كما يخاف الخروف من الذئب

77
00:08:37,469 --> 00:08:40,317
وكذلك قلبي مثقل بالخوف.

78
00:08:42,175 --> 00:08:46,997
يا أم فيستا،
أم روما الأبدية...

79
00:08:47,413 --> 00:08:48,842
...ساعدني.

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,875
ارجع الصحة
من والدي.

81
00:08:53,119 --> 00:08:56,466
احمينا من الخطر
الذي يعلق...

82
00:08:57,464 --> 00:08:58,905
...على الإمبراطورية.

83
00:09:00,993 --> 00:09:02,894
ليعم السلام...

84
00:09:03,549 --> 00:09:05,658
...على كل روما.

85
00:09:11,570 --> 00:09:13,021
لوسيلا.

86
00:09:14,540 --> 00:09:15,931
ليفيوس.

87
00:09:25,519 --> 00:09:27,161
لوسيلا...

88
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
...أنت جميلة.

89
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
"أنت جميل."

90
00:09:34,129 --> 00:09:36,666
ماذا يعني ذلك؟

91
00:09:40,836 --> 00:09:42,876
لقد مضى وقت طويل...

92
00:09:43,204 --> 00:09:45,093
...لقد نسيت.

93
00:09:45,707 --> 00:09:48,813
لماذا لم تحاول رؤيتي من قبل
عندما كنت في روما؟

94
00:09:48,843 --> 00:09:51,933
يبدو أنك لم تفعل ذلك
أريد حقا أن أرى أي شخص.

95
00:09:52,714 --> 00:09:57,024
فكرت بالعيش وحيدا
بعيدًا عن العالم،

96
00:09:57,419 --> 00:09:59,481
يمكنني أن أجد السلام.

97
00:10:00,354 --> 00:10:04,030
ثم وجدت أنه لا يوجد
السلام الحقيقي في أن تكون وحيدا.

98
00:10:04,994 --> 00:10:07,407
لا يوجد سوى الشعور بالوحدة.

99
00:10:09,031 --> 00:10:11,241
أنا أيضًا كنت وحيدًا يا لوسيلا.

100
00:10:13,302 --> 00:10:15,163
أنا هنا الآن، ليفيوس.

101
00:10:15,772 --> 00:10:18,500
وإذا تحسنت صحة والدي،

102
00:10:19,410 --> 00:10:24,375
وإذا كانت واجباتك
كجندي لا تمنعه،

103
00:10:25,450 --> 00:10:27,219
قد نرى بعضنا البعض،

104
00:10:28,284 --> 00:10:29,888
إذا كنت تريد ذلك.

105
00:10:31,421 --> 00:10:33,023
أريد أن.

106
00:11:45,733 --> 00:11:47,799
ميثريداتس ملك البتراء.

107
00:11:47,801 --> 00:11:50,888
مرحبًا ميثريدتس.
مرحبًا بترا.

108
00:12:06,122 --> 00:12:08,279
كوستوباكوس,
ملك الأمنية.

109
00:12:08,362 --> 00:12:11,776
تحياتي كوستوباكوس
ملك الأمنية.

110
00:12:22,741 --> 00:12:25,875
سيريروس، والي يهودا.

111
00:12:38,022 --> 00:12:39,394
أفريقيا.

112
00:12:48,600 --> 00:12:52,015
- مرحباً...
- فرجيليانوس والي سوريا.

113
00:12:52,404 --> 00:12:54,826
مارسيلوس،
حاكم مصر على ما أعتقد.

114
00:12:55,140 --> 00:12:57,779
...مارسيليوس، صديق قيصر.

115
00:13:09,054 --> 00:13:11,881
ومن يكون هذا،
تيمونيدس؟

116
00:13:14,159 --> 00:13:16,450
فيرجيليانوس، والي سوريا.

117
00:13:16,763 --> 00:13:18,893
شكري الجزيل، تيمونيدس.

118
00:13:19,331 --> 00:13:22,411
فرجيليانوس، صديق قيصر.

119
00:13:36,218 --> 00:13:37,314
مرحباً...

120
00:13:41,856 --> 00:13:44,080
بريكليس، حاكم أثينا.

121
00:13:44,163 --> 00:13:46,324
... بريكليس أثينا.

122
00:14:02,377 --> 00:14:04,685
روما تتشرف، سوهاموس،

123
00:14:04,727 --> 00:14:06,776
أن ملك أرمينيا معنا.

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,676
سيدي قيصر

125
00:14:08,915 --> 00:14:12,823
أرمينيا تأمل فقط
لتوثيق العلاقات مع روما.

126
00:14:46,221 --> 00:14:48,276
بيرتيناكس، بريتانيا.

127
00:14:52,229 --> 00:14:54,683
مرحبًا، بيرتيناكس.
مرحباً بك يا بريتانيا.

128
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
تحية قيصر!

129
00:15:29,720 --> 00:16:04,636
تحية قيصر! تحية قيصر! تحية قيصر!

130
00:16:05,807 --> 00:16:07,781
الحكام، القناصل،

131
00:16:08,077 --> 00:16:10,532
الأمراء.

132
00:16:10,846 --> 00:16:13,235
لقد أتيت
من صحراء مصر،

133
00:16:13,551 --> 00:16:16,071
من جبال أرمينيا

134
00:16:16,385 --> 00:16:17,759
من غابات الغال،

135
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
وبراري اسبانيا.

136
00:16:21,223 --> 00:16:23,412
أنتم لا تشبهون بعضكم البعض،

137
00:16:23,454 --> 00:16:25,746
ولا ترتدي
 نفس الملابس،

138
00:16:26,095 --> 00:16:28,625
ولا تغني نفس الأغاني،

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
ولا نعبد نفس الآلهة.

140
00:16:32,136 --> 00:16:35,046
ومع ذلك مثل شجرة عظيمة..

141
00:16:35,088 --> 00:16:38,677
.. بأوراق خضراء
والجذور السوداء

142
00:16:39,478 --> 00:16:44,137
أنت الوحدة التي هي روما.

143
00:16:44,549 --> 00:16:47,688
أنظروا إلى أنفسكم وانظروا إلى أنفسكم

144
00:16:49,287 --> 00:16:52,741
وانظر عظمة روما.

145
00:16:55,761 --> 00:16:59,905
منذ مائتي عام
كان الغال ألد أعدائنا.

146
00:16:59,997 --> 00:17:02,768
الآن نحييهم كأصدقاء.

147
00:17:03,101 --> 00:17:04,694
في العالم كله،

148
00:17:04,970 --> 00:17:09,992
حدودان صغيرتان فقط
لا تزال معادية لنا.

149
00:17:10,034 --> 00:17:12,616
واحد هنا في الشمال
الذي يفرقنا..

150
00:17:12,643 --> 00:17:15,456
...من هؤلاء
الذين يطلق عليهم البرابرة،

151
00:17:15,515 --> 00:17:18,757
والآخر في الشرق، بلاد فارس.

152
00:17:19,285 --> 00:17:23,660
فقط على هذين الحدين
هل ستجد...

153
00:17:24,056 --> 00:17:26,347
...الجدران، الحواجز،

154
00:17:26,695 --> 00:17:28,920
الحصون، والكراهية.

155
00:17:29,395 --> 00:17:33,230
لكن هذه ليست كذلك
الحدود التي تريدها روما.

156
00:17:35,001 --> 00:17:39,021
روما يريد ويحتاج
الحدود البشرية.

157
00:17:42,243 --> 00:17:44,654
كان علينا أن نخوض حروباً طويلة.

158
00:17:44,845 --> 00:17:47,822
لقد كانت أعباءك كبيرة.

159
00:17:48,549 --> 00:17:52,119
لكننا نأتي الآن
إلى نهاية الطريق.

160
00:17:52,161 --> 00:17:58,077
وهنا، في متناول أيدينا،
القرون الذهبية للسلام.

161
00:17:58,492 --> 00:18:01,767
باكس رومانا حقيقي.

162
00:18:02,197 --> 00:18:03,571
أينما كنت تعيش،

163
00:18:03,832 --> 00:18:06,221
أيا كان
لون بشرتك،

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,599
عندما يتحقق السلام

165
00:18:08,602 --> 00:18:10,129
وسوف تجلب للجميع،

166
00:18:10,407 --> 00:18:12,065
الكل!

167
00:18:12,339 --> 00:18:16,860
الحقوق العليا
من الجنسية الرومانية.

168
00:18:24,085 --> 00:18:26,449
سيدي قيصر. هل أنت مريض؟

169
00:18:26,488 --> 00:18:29,603
ألم صغير في جانبي.
سوف تمر.

170
00:18:31,827 --> 00:18:34,413
ولم تعد المحافظات
أو مستعمرات...

171
00:18:34,731 --> 00:18:35,876
...ولكن روما

172
00:18:36,132 --> 00:18:37,920
روما في كل مكان.

173
00:18:38,199 --> 00:18:41,679
عائلة من الأمم المتساوية.

174
00:18:42,037 --> 00:18:46,433
وهذا هو ما ينتظرنا.

175
00:18:58,730 --> 00:19:00,899
عسى الله أن يعجل باليوم.

176
00:20:00,388 --> 00:20:01,664
لوسيلا,

177
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
في كل مرة أراك
وأتساءل كيف يمكن ذلك،

178
00:20:04,963 --> 00:20:08,040
لقد أنجبت شيئا
جميلة جدا.

179
00:20:09,100 --> 00:20:12,264
أنت تجعل الأمر صعبا بالنسبة لي
لأخذ إجازة من هذه الحياة

180
00:20:12,604 --> 00:20:13,880
الأب,

181
00:20:14,138 --> 00:20:16,387
لديك حياة طويلة
أمامك.

182
00:20:16,429 --> 00:20:18,523
الموت في ترتيب الأشياء.

183
00:20:19,108 --> 00:20:21,148
ألم يعلموكم
ذلك في المدرسة؟

184
00:20:21,443 --> 00:20:23,036
لن أسمح لك أن تتركني.

185
00:20:23,313 --> 00:20:24,807
هل هناك خيار؟

186
00:20:25,081 --> 00:20:27,363
وسرعان ما سيسيل هذا الدم،

187
00:20:27,405 --> 00:20:28,961
هذه العظام القليلة،

188
00:20:29,253 --> 00:20:34,405
هذه الشبكة المنسوجة من الأعصاب
وستكون الشرايين غبارًا.

189
00:20:35,059 --> 00:20:36,669
لا خيار.

190
00:20:38,095 --> 00:20:39,896
والآن بما أنني هنا،

191
00:20:41,296 --> 00:20:44,629
سوف أرى ذلك
أنت تعتني بنفسك بشكل أفضل.

192
00:20:45,935 --> 00:20:47,590
ومع ذلك،

193
00:20:49,573 --> 00:20:51,220
الوقت قصير.

194
00:20:51,775 --> 00:20:56,355
وهناك قرار
الذي لم يعد بإمكاني تأخيره.

195
00:20:57,616 --> 00:21:00,439
يجب أن أضحي
حب ابني.

196
00:21:02,021 --> 00:21:04,857
لا ينبغي أن يكون كومودوس وريثي أبدًا.

197
00:21:05,656 --> 00:21:07,216
ليفيوس،

198
00:21:07,493 --> 00:21:10,235
هذه هي رغبتي
أنه يجب أن تنجح لي.

199
00:21:11,562 --> 00:21:14,966
وأنا أنوي أن أقدم لكم
لقادة الإمبراطورية،

200
00:21:15,008 --> 00:21:17,802
علنا، كخلفي.

201
00:21:18,703 --> 00:21:20,045
لكن،

202
00:21:20,306 --> 00:21:24,204
قلت بنفسك يا قيصر.
إنها تحتاج إلى من سيتغير،

203
00:21:24,246 --> 00:21:26,080
من سيجد طرقًا جديدة.

204
00:21:26,180 --> 00:21:28,602
رجل من القرن العاشر لروما.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,217
أنا أعرف فقط طرق الحرب.

206
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
لا أعرف كيف أصنع حلفاء
من البرابرة.

207
00:21:34,589 --> 00:21:35,947
سوف تجد طرقا جديدة.

208
00:21:36,222 --> 00:21:38,337
لديك القلب لذلك، ليفيوس.

209
00:21:39,024 --> 00:21:41,413
لكن كومودوس بالفعل
يشاركك العرش.

210
00:21:41,696 --> 00:21:46,012
لقد كنت أتمنى هذا الموقف
والمسؤولية ستجعله يكبر.

211
00:21:46,468 --> 00:21:50,396
لكنه مهتم
فقط في الألعاب والمصارعين.

212
00:21:50,738 --> 00:21:53,617
ولكنه أنت يا قيصر
الذي أدخلني إلى عائلتك.

213
00:21:54,141 --> 00:21:56,995
كومودوس وأنا مثل الأخوة.

214
00:21:57,346 --> 00:21:59,575
أنا أحب كومودوس أيضا.

215
00:22:00,279 --> 00:22:02,007
ولكن هذا مجرد شعور.

216
00:22:03,517 --> 00:22:05,285
مجرد شعور شخصي.

217
00:22:05,954 --> 00:22:10,260
سيدي قيصر
الأمير كومودوس يرسل لك تحياته.

218
00:22:10,302 --> 00:22:11,619
وهو في بلاد الثلج

219
00:22:11,895 --> 00:22:14,007
رحلة يومين من هنا.

220
00:22:15,664 --> 00:22:17,927
ربما يجب أن أقابل كومودوس،
سيدي قيصر.

221
00:22:17,969 --> 00:22:20,435
نعم ليفيوس. اذهب لمقابلته.

222
00:22:20,569 --> 00:22:25,736
وفكر فيما قلته
لكن تذكر أن وقتي قصير.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,177
على الرغم من كومودوس
هو أخي

224
00:23:12,491 --> 00:23:14,941
كنت سأفعل
كما فعلت يا أبي.

225
00:23:17,696 --> 00:23:20,447
وهل أنت أيضا
لقد اختاروا ليفيوس؟

226
00:23:20,489 --> 00:23:21,961
نعم!

227
00:23:24,471 --> 00:23:25,825
نعم.

228
00:23:27,841 --> 00:23:29,284
فقط...

229
00:23:30,209 --> 00:23:32,252
...لماذا تردد؟

230
00:23:32,845 --> 00:23:36,016
لو لم يكن هذا النوع من الرجال
من يتردد عندما يواجه...

231
00:23:36,058 --> 00:23:39,893
...بمثل هذه المسؤولية الكبيرة
لم أكن لأختاره.

232
00:23:41,852 --> 00:23:44,128
تعال واجلس بجانبي.

233
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
دعني أنظر إليك.

234
00:23:54,636 --> 00:23:56,075
هل أنت سعيد؟

235
00:23:57,869 --> 00:24:00,829
تبدو سعيدًا بشكل معقول، ومع ذلك...

236
00:24:01,709 --> 00:24:04,074
وحتى الآن يا أبي؟

237
00:24:05,547 --> 00:24:07,432
همسة مزعجة
وصلت لي...

238
00:24:07,515 --> 00:24:11,663
...أنك فكرت ذات مرة في التقاعد
إلى معبد فيستا.

239
00:24:17,594 --> 00:24:20,693
أعلم أن الأمر بسيط للغاية
للتفكير في الحياة...

240
00:24:21,030 --> 00:24:24,340
..سواء كانت جميلة أو قبيحة.

241
00:24:25,169 --> 00:24:27,045
ولكن كان هناك وقت...

242
00:24:27,335 --> 00:24:29,856
...عندما بدت الحياة
قبيحة جدا بالنسبة لي.

243
00:24:30,173 --> 00:24:32,049
كان ذلك بسبب والدتك.

244
00:24:32,342 --> 00:24:33,980
لقد شعرت بالخجل.

245
00:24:34,610 --> 00:24:37,229
وقد جلبت لك مثل هذا الألم.

246
00:24:37,547 --> 00:24:39,936
وعرفت معها لحظات السعادة

247
00:24:40,217 --> 00:24:41,810
والجمال.

248
00:24:42,086 --> 00:24:44,656
لكنها بحثت عن الحب في مكان آخر،

249
00:24:45,188 --> 00:24:47,228
لأنها لا تستطيع أن تحبني.

250
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
أنت الأفضل،
أعظم الرجال.

251
00:24:51,064 --> 00:24:53,876
هل هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر يا أبي؟

252
00:24:53,918 --> 00:24:55,641
لحظات الجمال فقط..

253
00:24:55,934 --> 00:24:57,817
...ومن ثم الخيانة؟

254
00:24:58,404 --> 00:25:01,637
يجب أن نحاول أن نفهم
أشخاص آخرين أكثر.

255
00:25:05,346 --> 00:25:08,013
فهم القسوة
والضعف؟

256
00:25:08,916 --> 00:25:10,567
حتى ذلك.

257
00:25:11,518 --> 00:25:14,552
لديك مثل هذه الهدية للحياة، لوسيلا.

258
00:25:15,454 --> 00:25:19,110
ولكن أعتقد أنك تسأل
الكثير منه.

259
00:25:25,265 --> 00:25:27,380
تعلم الشفقة.

260
00:25:28,670 --> 00:25:31,052
تعلم أن يكون الرحمة.

261
00:25:31,872 --> 00:25:33,706
لنفسك أيضا.

262
00:25:34,307 --> 00:25:37,244
الشفقة والرحمة لنفسك.

263
00:25:39,246 --> 00:25:42,115
المستقبل سيجعل
مطالب كبيرة عليك.

264
00:25:42,449 --> 00:25:44,214
يا أبي.

265
00:25:53,061 --> 00:25:55,865
ليفيوس!

266
00:26:00,602 --> 00:26:03,439
ليفيوس!

267
00:26:04,572 --> 00:26:06,739
ليفيوس!

268
00:26:08,210 --> 00:26:11,280
كومودوس! كومودوس!

269
00:26:12,380 --> 00:26:15,151
ليفيوس!

270
00:26:32,435 --> 00:26:35,687
جايوس ليفيوس! محارب! فوييجر!

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
كومودوس! كومودوس!

272
00:26:37,874 --> 00:26:39,717
معظمهم رومانيون!

273
00:26:40,010 --> 00:26:42,328
- لقد اشتقت لك!
- هل أنت بخير؟

274
00:26:42,370 --> 00:26:44,252
أنا لست على ما يرام أبدا!

275
00:26:44,548 --> 00:26:47,265
- لدي الكثير لأخبرك به!
- وأنا أنت!

276
00:26:47,520 --> 00:26:48,981
لقد جئنا جميعا من روما!

277
00:26:49,253 --> 00:26:51,790
فيرجيليانوس! النيجر! كلوديوس!

278
00:28:07,136 --> 00:28:08,611
أب.

279
00:28:11,406 --> 00:28:13,129
لقد رأيت القليل جدا منك.

280
00:28:13,408 --> 00:28:15,654
- لم تكن تلك رغبتي.
- ولا لي.

281
00:28:15,911 --> 00:28:18,333
لكن هذه الحروب
لقد كانت لا نهاية لها.

282
00:28:18,648 --> 00:28:20,023
لا نهاية لها لأن...

283
00:28:20,284 --> 00:28:22,187
.. لقد كنت لطيفًا جدًا.

284
00:28:22,618 --> 00:28:24,658
كنت سأقاتل
هذه الحروب بشكل مختلف.

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,672
هناك الكثير مما نفعله
بشكل مختلف يا كومودوس.

286
00:28:28,259 --> 00:28:30,720
أتمنى لو كان بإمكانك القدوم
إلى روما في كثير من الأحيان.

287
00:28:31,160 --> 00:28:33,601
هناك جيل جديد هناك
هناك شعور جديد كليا.

288
00:28:33,643 --> 00:28:36,424
تقصد أنني تقدمت في السن،
خرف ربما؟

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,181
لقد تغيرت روما
منذ أن كنت هناك.

290
00:28:38,223 --> 00:28:39,860
لقد تغيرت روما.

291
00:28:40,337 --> 00:28:43,141
إنه الآن يزحف مع المصارعين.

292
00:28:43,475 --> 00:28:44,685
أخت,

293
00:28:44,944 --> 00:28:47,390
اعتقدت أنك تقاعدت
كعذراء فيستال.

294
00:28:47,432 --> 00:28:50,490
وأترك روما لك،
والرياضيين الخاص بك؟

295
00:28:50,514 --> 00:28:52,587
أنثى الفيلسوف!

296
00:28:52,883 --> 00:28:54,875
كما تذكرت،
بدأتما تتشاجران..

297
00:28:54,916 --> 00:28:57,833
...بمجرد أن تتمكن من المشي.
أتوقع أنك متعب.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,830
- والعطش.
- سنتحدث معا قريبا.

299
00:29:08,634 --> 00:29:10,140
تعالوا لنجد بعض النبيذ...

300
00:29:10,182 --> 00:29:12,341
المنابر،
بوليبيوس وفيكتورينوس.

301
00:29:12,383 --> 00:29:14,753
لقد قاتلنا
أربع حملات معًا.

302
00:29:15,107 --> 00:29:18,307
فيريلوس، الأعظم
مصارع كل روما,

303
00:29:18,810 --> 00:29:20,650
الناجي من مائة قتال.

304
00:29:20,947 --> 00:29:22,723
لقد جئنا لخوض معارككم.

305
00:29:22,765 --> 00:29:25,314
- المصارعون للقتال كجنود؟
- ولم لا؟

306
00:29:25,551 --> 00:29:28,115
سنقوم بتعليم جنود الفيلق الخاص بك
كيف تقتل.

307
00:29:33,996 --> 00:29:35,525
دعونا نتناول بعض النبيذ.

308
00:29:42,602 --> 00:29:45,820
ماركوس أوريليوس، قيصرنا...

309
00:29:46,172 --> 00:29:47,601
لا تبدو جيدة.

310
00:29:47,841 --> 00:29:49,636
الرجال المحتضرون لا يفعلون ذلك أبدًا.

311
00:29:50,844 --> 00:29:54,554
لكنك تعلم أن قيصر كان يموت.
ما هو الشيء الآخر الذي كان يمكن أن يجذبك...

312
00:29:54,596 --> 00:29:57,097
.. وبعيدا عنكم
من مدينة روما.

313
00:29:58,788 --> 00:29:59,835
هل تعلم يا ليفيوس...

314
00:30:00,088 --> 00:30:03,266
...عندما أكون معك،
أنني أشعر...بخير...

315
00:30:03,625 --> 00:30:04,985
...آمنة.

316
00:30:06,092 --> 00:30:07,700
لا تتغير أبدا.

317
00:30:08,562 --> 00:30:10,766
كان قيصر يخبرني للتو
يجب أن أتغير.

318
00:30:11,064 --> 00:30:13,074
أوه، الأب يفكر كثيرا.

319
00:30:13,867 --> 00:30:16,531
هناك الكثير للرومان
للتفكير في هذه الأيام.

320
00:30:17,405 --> 00:30:19,161
لماذا يا ليفيوس

321
00:30:19,441 --> 00:30:22,494
للحظة
وجه ذلك المحارب الصادق لك...

322
00:30:22,535 --> 00:30:25,625
...أخذ على نظرة الفيلسوف.

323
00:30:27,084 --> 00:30:29,144
دعونا لا نفكر، دعونا نشرب.

324
00:30:39,362 --> 00:30:42,584
- كما في الأيام الخوالي؟
- كما في الأيام الخوالي.

325
00:31:38,993 --> 00:31:40,777
هل درست المنطق؟

326
00:31:41,597 --> 00:31:43,334
هل تعلم
ما هي المعضلة؟

327
00:31:49,167 --> 00:31:50,424
معضلة...

328
00:31:52,504 --> 00:31:53,682
...هو...

329
00:31:53,939 --> 00:31:57,521
...عندما يكون هناك
احتمالين فقط..

330
00:31:57,546 --> 00:32:00,428
.. وكلاهما
مستحيلة.

331
00:32:01,583 --> 00:32:03,620
هذه معضلة.

332
00:32:16,932 --> 00:32:18,865
الآن اشرب معي.
الآن اشرب معي.

333
00:32:18,907 --> 00:32:20,324
اشرب معي.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
اشرب معي.

335
00:32:25,843 --> 00:32:28,331
انا ابن قيصر
كان بإمكاني أن أحرقك حياً!

336
00:32:35,518 --> 00:32:36,877
لماذا يا ليفيوس...

337
00:32:41,356 --> 00:32:42,557
...صديقي...

338
00:32:44,494 --> 00:32:45,953
...أخي...

339
00:32:49,633 --> 00:32:52,073
...شيء ما
يزعجك، أليس كذلك؟

340
00:32:58,343 --> 00:32:59,714
والدك...

341
00:33:02,248 --> 00:33:03,956
...سألني...

342
00:33:05,383 --> 00:33:06,817
.. ليكون وريثه.

343
00:33:29,307 --> 00:33:30,990
والدي الخاص.

344
00:33:32,812 --> 00:33:35,733
ولكن أنا ابنه.

345
00:33:38,755 --> 00:33:40,938
لا بد أنه يكرهني كثيراً.

346
00:33:43,392 --> 00:33:44,992
انه لا يكرهك.

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,634
لم أطلب هذا يا كومودوس.

348
00:33:49,932 --> 00:33:51,655
ولا أنت رفضت.

349
00:33:51,931 --> 00:33:54,954
- اطلب مني أن أرفض!
- أسألك؟

350
00:33:58,906 --> 00:34:01,197
إذا استمعت بعناية..

351
00:34:02,345 --> 00:34:04,221
...سوف تسمع الآلهة...

352
00:34:04,514 --> 00:34:07,170
سوف تسمع الآلهة تضحك.

353
00:34:08,751 --> 00:34:10,508
لا أسمعهم يضحكون.

354
00:34:10,550 --> 00:34:12,646
سوف تفعل
ماذا تقرر الآلهة!

355
00:34:41,217 --> 00:34:42,839
هي لك.

356
00:34:45,954 --> 00:34:47,593
إنها تعتقد.

357
00:35:11,948 --> 00:35:13,686
ليفيوس.

358
00:35:14,820 --> 00:35:16,127
ليفيوس.

359
00:35:29,436 --> 00:35:30,674
لوسيلا؟

360
00:35:34,139 --> 00:35:35,485
لوسيلا!

361
00:36:12,449 --> 00:36:16,565
هل انتهيت
مع كومودوس والنبيذ؟

362
00:36:17,156 --> 00:36:19,974
لقد أصبح عالمي فجأة
تصبح غريبة.

363
00:36:21,091 --> 00:36:23,073
لست متأكدا أين أنا.

364
00:36:24,326 --> 00:36:26,329
أنا متأكد من شيء واحد فقط:

365
00:36:28,099 --> 00:36:30,200
أنا أحبك، لوسيلا.

366
00:36:31,236 --> 00:36:33,108
إذا كنت متأكدًا جدًا،

367
00:36:33,671 --> 00:36:35,791
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟

368
00:36:36,743 --> 00:36:39,211
أعتقد أنني يجب أن أعرف
كل هذه السنوات.

369
00:36:40,678 --> 00:36:43,536
لا بد أنني كنت على يقين
أن هذا سيحدث في يوم من الأيام.

370
00:36:45,651 --> 00:36:49,010
معروف، ولكن غير معروف.

371
00:36:50,355 --> 00:36:53,347
معروف وغير معروف؟

372
00:36:53,691 --> 00:36:55,352
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

373
00:37:02,599 --> 00:37:04,480
لست متأكدًا كيف كان الأمر،

374
00:37:05,940 --> 00:37:07,571
لكنني أعرف الآن.

375
00:37:08,842 --> 00:37:10,303
كنت معي دائماً..

376
00:37:10,578 --> 00:37:11,870
...في كل مكان.

377
00:37:12,777 --> 00:37:15,071
لقد أخذتك إلى المعركة معي.

378
00:37:16,248 --> 00:37:18,696
كنت معي
في حقول الذهب.

379
00:37:23,021 --> 00:37:24,614
لكنك تعرف هذا.

380
00:37:24,890 --> 00:37:26,385
هذا فقط.

381
00:37:26,659 --> 00:37:28,080
أنا أعرف هذا.

382
00:37:28,696 --> 00:37:31,672
لقد كنت معي أيضاً.
دائماً!

383
00:37:32,499 --> 00:37:35,595
كانت هناك أوقات عندما أردت
للهروب من الحياة،

384
00:37:36,935 --> 00:37:39,689
لم أفعل ذلك لأن
قلت لنفسي ذلك...

385
00:37:41,942 --> 00:37:43,469
...ذات يوم...

386
00:37:43,744 --> 00:37:45,567
...سوف تكون معي.

387
00:37:46,113 --> 00:37:48,694
أريد أن أكون معك
لبقية حياتي.

388
00:37:51,543 --> 00:37:53,327
لأنني أحبك.

389
00:37:56,424 --> 00:37:58,248
هل أنت كذلك يا ليفيوس؟

390
00:38:12,207 --> 00:38:14,508
ارجعيه لي بالسلامة

391
00:38:14,876 --> 00:38:17,131
ارجعيه لي بسرعة

392
00:38:18,146 --> 00:38:20,509
اجعله يحبني إلى الأبد.

393
00:40:07,763 --> 00:40:09,606
احصل على هؤلاء الرجال مرة أخرى وراء الخطوط.

394
00:40:09,898 --> 00:40:11,556
نحن ننصب فخًا لباليمار.

395
00:40:11,835 --> 00:40:13,111
سأقود الهجوم.

396
00:40:13,369 --> 00:40:16,386
الرجال الذين نرسلهم أولاً إلى المعركة
سيتم استخدامه كطعم.

397
00:40:16,971 --> 00:40:19,622
سيموت الكثير!

398
00:40:19,907 --> 00:40:22,078
سيكون بشكل خاص
خطير على زعيمهم

399
00:40:22,379 --> 00:40:25,552
سنكون أول من يشارك في هذه المعركة.
سنكون الطعم الخاص بك.

400
00:40:26,483 --> 00:40:28,866
وإذا مت،
ثم لم تكن الآلهة معي.

401
00:40:29,786 --> 00:40:32,371
ثم ليفيوس، يا صديقي...

402
00:40:32,692 --> 00:40:34,183
...أخي...

403
00:40:34,492 --> 00:40:37,402
….فلا يخفف عنك
من عبء كبير؟

404
00:40:45,604 --> 00:40:47,676
عند الأمر
سوف تقود رجالك إلى الأمام.

405
00:40:47,938 --> 00:40:50,043
سوف تتحرك أعمق
وأعمق في تلك الغابة،

406
00:40:50,343 --> 00:40:53,218
حتى يقتنع البرابرة
هذا آمن للهجوم.

407
00:40:53,813 --> 00:40:57,204
سوف تقف وتصمد
حتى نتحرك ونغلق الفخ.

408
00:40:57,482 --> 00:41:01,083
سوف نقف ونصمد.

409
00:45:44,951 --> 00:45:47,385
باليمار!

410
00:49:18,744 --> 00:49:20,053
وقد هرب باليمار،

411
00:49:20,312 --> 00:49:22,475
لأن بعض المصارعين الخاص بك
كانوا جبناء.

412
00:49:29,155 --> 00:49:30,591
الأب...

413
00:49:31,126 --> 00:49:32,396
الأب...

414
00:49:41,069 --> 00:49:43,252
لقد تقرر يا لوسيلا.

415
00:49:44,171 --> 00:49:47,288
أرمينيا وروما
سوف تصبح أقرب.

416
00:49:49,644 --> 00:49:51,538
جزء من روما،

417
00:49:52,147 --> 00:49:53,805
جزء جميل ,

418
00:49:54,080 --> 00:49:55,924
سوف تصبح أرمينيا.

419
00:50:20,144 --> 00:50:21,289
لوسيلا,

420
00:50:21,546 --> 00:50:23,749
أريدك أن تعتني بهذه.

421
00:50:24,048 --> 00:50:28,238
لقد كتبتها أثناء الحملة الانتخابية
في هذه الغابات.

422
00:50:28,987 --> 00:50:31,001
سوف أراقبهم يا أبي.

423
00:50:34,224 --> 00:50:36,100
لقد حاولت إقناع نفسي،

424
00:50:36,393 --> 00:50:39,850
أن مخاوفي على الإمبراطورية
غير معقولة.

425
00:50:40,899 --> 00:50:42,906
لكن مخاوفي معقولة.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,396
الشرق، لوسيلا،
حيث يكمن خطرنا.

427
00:50:46,738 --> 00:50:50,054
يجب علينا أن نشكل تحالفا
الذي سيظهر للعالم كله..

428
00:50:50,408 --> 00:50:54,052
...ما قيمة الأماكن في روما
على حدودها الشرقية.

429
00:50:55,813 --> 00:50:58,656
التحالف مع أرمينيا.

430
00:51:01,120 --> 00:51:02,745
وهكذا...

431
00:51:04,055 --> 00:51:06,952
...يجب على قيصر أن يعطي
ابنته للزواج..

432
00:51:08,525 --> 00:51:10,629
...إلى ملك أرمينيا.

433
00:51:13,899 --> 00:51:16,912
كنت آمل
ستكون الآلهة لطيفة.

434
00:51:18,804 --> 00:51:22,773
كان لدي أمل أن لا يكون لديك
لجعل الزواج من دون حب.

435
00:51:27,611 --> 00:51:29,018
الأب...

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,976
...أنت تعرف أفضل
من أي شخص...

437
00:51:33,386 --> 00:51:36,152
…يا له من زواج
بدون حب يمكن أن يعني.

438
00:51:36,891 --> 00:51:38,306
نعم.

439
00:51:40,928 --> 00:51:42,520
نعم أفعل.

440
00:51:46,297 --> 00:51:48,243
أعلم أنك تحبني.

441
00:51:49,604 --> 00:51:51,282
لذلك...

442
00:51:53,074 --> 00:51:55,371
ولذلك، إذا سألتني،

443
00:51:56,445 --> 00:52:00,769
يمكن أن يعني فقط أنه يجب عليك
حاولت بكل قوتك..

444
00:52:02,352 --> 00:52:04,359
.. لإيجاد طريقة أخرى.

445
00:52:04,654 --> 00:52:06,174
نعم لدي.

446
00:52:12,128 --> 00:52:13,968
ولم تستطيع؟

447
00:52:16,632 --> 00:52:18,115
لا...

448
00:52:19,069 --> 00:52:20,770
...لم أستطع.

449
00:52:23,574 --> 00:52:25,949
ولذلك، يجب أن يكون الوقت قد حان.

450
00:53:10,223 --> 00:53:13,494
وهكذا تفعل روما
معاقبة الجبناء!

451
00:53:45,561 --> 00:53:46,935
أوقف هذا!

452
00:53:47,195 --> 00:53:50,511
أوقف هذا! أوقف هذا!

453
00:53:50,865 --> 00:53:52,676
هل تسمينا جبناء؟

454
00:53:52,968 --> 00:53:55,554
دع 20 من رجالك
قتال 20 منا..

455
00:53:55,869 --> 00:53:59,043
...إذا تجرؤوا،
ثم انظر من هم الجبناء.

456
00:53:59,085 --> 00:54:00,372
ابتعد عن الطريق!

457
00:54:00,874 --> 00:54:04,375
- لا أحد يلمس فيريلوس!
- أنا قائد جيش الشمال!

458
00:54:06,717 --> 00:54:08,422
مواصلة العقوبة!

459
00:54:09,617 --> 00:54:10,697
لن أسمح بهذا!

460
00:54:10,955 --> 00:54:12,831
انسحب يا كومودوس!

461
00:54:13,122 --> 00:54:15,675
- لا أستطيع.
- ولا أستطيع.

462
00:54:16,928 --> 00:54:18,971
ثم دع الآلهة تقرر.

463
00:57:41,375 --> 00:57:43,929
نعم، لقد كانت البشائر سيئة.

464
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
سيئة لمن؟

465
00:57:45,846 --> 00:57:47,482
بالنسبة لنا؟ لروما؟

466
00:57:47,524 --> 00:57:49,641
على الأقل هنا يمكننا التحدث بوضوح.

467
00:57:49,683 --> 00:57:51,347
ماذا تريد يا جولياناس؟

468
00:57:51,389 --> 00:57:53,455
أن الآلهة ترسل لنا
رسائل مكتوبة...

469
00:57:53,757 --> 00:57:56,791
.. ينصحنا
في كل خطوة صغيرة نقوم بها؟

470
00:57:57,126 --> 00:58:00,614
هو قتل الامبراطور
خطوة صغيرة؟

471
00:58:02,297 --> 00:58:03,988
قتل؟

472
00:58:04,264 --> 00:58:06,467
القيصر يموت وهو يعلم ذلك.

473
00:58:06,769 --> 00:58:10,964
وفي أي لحظة سوف يحرم من الميراث
كومودوس ويعلن ليفيوس وريثه.

474
00:58:11,040 --> 00:58:15,310
وبمجرد أن يفعل ذلك علنا،
ما هو الأمل هناك بالنسبة لنا؟

475
00:58:15,644 --> 00:58:18,422
لقتل قيصر!

476
00:58:19,914 --> 00:58:21,223
هل يعرف كومودوس؟

477
00:58:21,484 --> 00:58:23,760
كومودوس لا يعرف.

478
00:58:23,802 --> 00:58:26,097
يجب ألا يعرف أبدًا.

479
00:58:27,289 --> 00:58:29,328
قيصر تحت الحراسة.

480
00:58:29,624 --> 00:58:31,890
هناك الكثير من المقربين منه.

481
00:58:31,890 --> 00:58:34,190
- كيف يمكن أن يتم ذلك؟
- بسهولة تامة.

482
00:58:34,464 --> 00:58:37,994
نحن جميعا نعرف
أن قيصر يحب الفاكهة.

483
00:58:38,234 --> 00:58:40,130
التفاح.

484
00:58:43,072 --> 00:58:46,652
الآن يحمل هذا النصل
سم قاتل،

485
00:58:47,513 --> 00:58:50,350
على الجانب مع الثعبان المنحوت.

486
00:58:50,680 --> 00:58:53,714
قطع الفاكهة معها، تفاحة.

487
00:58:54,463 --> 00:58:56,091
قدم النصف المسموم إلى قيصر.

488
00:58:56,918 --> 00:58:58,968
أكل النصف الآخر
لنفسك ثم...

489
00:59:00,085 --> 00:59:03,223
…يحيا
الإمبراطور كومودوس.

490
00:59:03,661 --> 00:59:06,267
يمكن القيام بذلك
أمام مئات الشهود.

491
00:59:06,309 --> 00:59:07,969
لا يمكن الشك في أحد.

492
00:59:08,011 --> 00:59:11,065
ممن سيقبل قيصر الفاكهة؟

493
00:59:11,171 --> 00:59:13,187
ومن هو قريب بما فيه الكفاية منه؟

494
00:59:13,272 --> 00:59:15,600
- أنا أكون.
- أنت؟

495
00:59:15,683 --> 00:59:17,691
أنت أعمى.

496
00:59:26,687 --> 00:59:30,235
كل ما علي فعله هو أن أشعر بالشفرة
لمعرفة أي جانب.

497
00:59:32,391 --> 00:59:35,022
ومن أفضل من الأعمى؟

498
00:59:54,182 --> 00:59:58,890
<i>هل أنت رجل للاستمتاع بالسخرية،
ماركوس أوريليوس؟</i>

499
01:00:00,121 --> 01:00:04,147
<i>انظر جيدًا إذن
عند إمبراطور روما كلها...</i>

500
01:00:04,527 --> 01:00:07,578
<i>...لا تصبح أفضل من العبد.</i>

501
01:00:09,232 --> 01:00:13,833
<i>ومن أو ما هو سيدك؟</i>

502
01:00:13,875 --> 01:00:15,556
الرقيق!

503
01:00:16,038 --> 01:00:18,964
<i>نقطة صغيرة في جانبك.</i>

504
01:00:19,409 --> 01:00:23,544
<i>ربما ليس أكبر
من حبة القمح.</i>

505
01:00:26,347 --> 01:00:29,715
ما فائدة حكمتك الآن؟

506
01:00:30,086 --> 01:00:31,979
<i>لا توجد إجابة؟</i>

507
01:00:36,225 --> 01:00:40,231
<ط> فكر في كل ما قرأته
وتأملت على مر السنين.</i>

508
01:00:40,864 --> 01:00:43,434
<i>والحديث ماركوس أوريليوس.</i>

509
01:00:43,476 --> 01:00:47,361
<i>ساعات الحديث
مع صديقك تيمونيدس.</i>

510
01:00:47,403 --> 01:00:50,581
<i>بالتأكيد يجب أن يكون قد أعدك
لهذه اللحظة.</i>

511
01:00:50,623 --> 01:00:52,818
<i>لكنها خذلتك، أليس كذلك؟</i>

512
01:00:52,860 --> 01:00:54,872
<i>لست مستعدًا.</i>

513
01:00:55,245 --> 01:00:56,812
لماذا؟

514
01:00:59,383 --> 01:01:02,637
في كل هذا الحديث
هل هذا الموضوع الموت...

515
01:01:02,679 --> 01:01:06,729
...زلة عقولكم؟
<i>أو هل تعلم في أعماقك...</i>

516
01:01:07,458 --> 01:01:12,299
<i>...أن حكمتك ستكون عاجزة
قبل هذا اللغز...</i>

517
01:01:12,431 --> 01:01:14,545
<i>...من الأسرار.</i>

518
01:01:16,600 --> 01:01:18,443
<i>ولكن بمجرد أن تعترف بذلك،</i>

519
01:01:18,485 --> 01:01:22,123
<i>جميع المعارف والمهارات الأخرى
يصبح تافهًا وبلا معنى.</i>

520
01:01:22,441 --> 01:01:25,491
<ط> ولكن بعد ذلك لن يكون لديك
فكر وقرأ...</i>

521
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
<i>...وتحدثت وتساءلت.</i>

522
01:01:28,149 --> 01:01:30,772
لذا، ربما يكون الأمر كذلك.

523
01:01:31,917 --> 01:01:34,918
<i>لأنه إذا كان الرجال لا يفكرون، فاقرأ</i>

524
01:01:34,960 --> 01:01:36,244
<i>تحدثوا مع بعضكم البعض...</i>

525
01:01:36,521 --> 01:01:39,074
قبل كل شيء، تحدث،

526
01:01:39,393 --> 01:01:41,924
لم يعودوا رجالا.

527
01:01:59,979 --> 01:02:01,898
<i>لقد جاء من أجلي.</i>

528
01:02:02,752 --> 01:02:05,938
<i>الملاح الصامت
ليعبرني...</i>

529
01:02:05,980 --> 01:02:07,651
<i>...النهر المظلل.</i>

530
01:02:08,824 --> 01:02:11,282
أنا لست مستعدا لك.

531
01:02:16,030 --> 01:02:18,877
<ط> لقد كنت دائما على استعداد
للمساومة مع أعدائي.</i>

532
01:02:18,918 --> 01:02:20,211
<i>ألا يمكننا عقد معاهدة؟</i>

533
01:02:20,253 --> 01:02:23,174
<i>من جهتك أطلب منك
للانتظار عامين.</i>

534
01:02:23,216 --> 01:02:24,628
سنة واحدة.

535
01:02:26,108 --> 01:02:28,791
لا أستطيع أن أفعل ذلك في أقل من عام.

536
01:02:29,778 --> 01:02:33,976
<i>أنا لا أسعى إلى الملذات،
أو الصداقة أو الحب.</i>

537
01:02:34,018 --> 01:02:35,889
أنا أتحدث فقط عن روما.

538
01:02:36,605 --> 01:02:40,046
وعندما أقول روما،
أعني العالم.

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,098
<i>المستقبل.</i>

540
01:02:42,458 --> 01:02:45,599
<ط>من جهتي،
أنا على استعداد للعيش في الألم.</i>

541
01:02:45,641 --> 01:02:47,854
سنة.
ما هي السنة بالنسبة لك؟

542
01:02:49,999 --> 01:02:53,027
<i>شيء خشن، مبتذل، غبي.</i>

543
01:02:54,069 --> 01:02:56,236
<i>ولكنني أنا من قال...</i>

544
01:02:56,571 --> 01:02:57,880
أليس من طبيعة...

545
01:02:58,141 --> 01:03:02,367
...شجرة التين لتعطي التين،
أما النحلة فتعطي العسل

546
01:03:03,013 --> 01:03:06,756
وللأسد
من يقع على الخروف؟

547
01:03:08,886 --> 01:03:13,515
<i>لذلك فإن الأمر في طريق الأشياء
أنه يجب عليك أن تأتي بالنسبة لي.</i>

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
<i>سامحني يا رجل القارب</i>

549
01:03:16,928 --> 01:03:20,151
<ط> لم أكن أدرك
كنت أعمى وأصم.</i>

550
01:03:20,564 --> 01:03:23,023
<i>تعال إلي عندما تريد.</i>

551
01:03:24,034 --> 01:03:26,693
يدي ستقودنا.

552
01:03:31,744 --> 01:03:33,824
<i>لكنني أقول لك هذا:</i>

553
01:03:34,581 --> 01:03:39,829
<i>هناك حقيقة عظيمة
لم نتكهن بعد.</i>

554
01:03:47,294 --> 01:03:49,203
أوه، هذا أنت المنظف.

555
01:03:49,495 --> 01:03:52,451
هل هناك شيء يمكنني القيام به،
سيدي قيصر؟

556
01:03:53,266 --> 01:03:55,092
أنا أتألم.

557
01:03:58,004 --> 01:04:02,201
يقول اليونانيون أنه لا يوجد شيء أفضل
من الفاكهة لتخفيف الألم.

558
01:04:08,151 --> 01:04:10,106
شارك هذا معي.

559
01:05:31,203 --> 01:05:33,920
لقد تم التعهد للملك سوهاموس.

560
01:05:34,242 --> 01:05:37,734
- ولكن أنت لي!
- أعطى والدي كلمته.

561
01:05:39,780 --> 01:05:43,359
- تعال معي.
- أين يمكن أن نذهب؟

562
01:05:46,053 --> 01:05:48,118
في أي مكان
حيث يمكن أن نكون وحدنا.

563
01:05:48,555 --> 01:05:50,628
ولكن لا يوجد مثل هذا المكان.

564
01:05:50,923 --> 01:05:52,614
أنا ابنة قيصر.

565
01:05:52,894 --> 01:05:54,584
أنت امرأة.

566
01:05:56,265 --> 01:05:58,219
وهذه رتبة أعلى بكثير.

567
01:06:04,808 --> 01:06:06,499
لم أستطع العيش بهذه الطريقة.

568
01:06:06,774 --> 01:06:08,051
ولا تستطيع أنت.

569
01:06:08,309 --> 01:06:09,646
أستطع.

570
01:06:11,080 --> 01:06:15,022
إذا كان علي أن أختار بين
كونه وريث قيصر أو حبك،

571
01:06:16,618 --> 01:06:18,663
أختار حبك.

572
01:06:22,727 --> 01:06:24,331
لا أستطيع.

573
01:06:28,565 --> 01:06:31,088
كيف يمكنك أن تفعل أي شيء آخر؟

574
01:06:34,770 --> 01:06:36,836
فقط هذا حقيقي.

575
01:06:38,441 --> 01:06:40,252
وكل ما عدا ذلك هو نصف الحياة.

576
01:06:40,542 --> 01:06:44,339
حلم. هذا فقط.

577
01:06:45,182 --> 01:06:48,535
كيف يمكنك أن تسألني
أن أنسى كل ما أنا عليه؟

578
01:06:49,619 --> 01:06:52,101
كل ما تعنيه حياتي؟

579
01:06:53,024 --> 01:06:56,709
كيف يمكن لحياتك
يعني أي شيء دون الحب؟

580
01:06:57,496 --> 01:06:59,562
لن أدع هذا يحدث

581
01:07:35,467 --> 01:07:37,321
الأب,

582
01:07:38,371 --> 01:07:39,686
لماذا...

583
01:07:41,695 --> 01:07:43,071
...تنكرني؟

584
01:08:17,179 --> 01:08:20,976
قيصر يموت!

585
01:08:50,847 --> 01:08:52,351
أب.

586
01:10:30,853 --> 01:10:32,569
ليفيوس.

587
01:12:25,642 --> 01:12:28,272
أنت تبحث عنه
وثيقة، تيمونيدس.

588
01:12:28,510 --> 01:12:31,096
وثيقة فيها والدي
اسمه وريثه.

589
01:12:31,415 --> 01:12:33,325
لا يوجد مثل هذه الوثيقة.

590
01:12:33,367 --> 01:12:34,828
يجب أن يكون هناك.

591
01:12:42,224 --> 01:12:44,702
وكانت كلمته الأخيرة "ليفيوس".

592
01:12:45,694 --> 01:12:47,320
سأشهد...

593
01:12:47,596 --> 01:12:49,839
...أنها كانت رغبة قيصر،

594
01:12:50,097 --> 01:12:52,090
بأنك ستكون وريثه.

595
01:12:54,673 --> 01:12:57,640
لو كانت كلمتك فقط يا لوسيلا
سيكون هناك شك.

596
01:13:01,085 --> 01:13:03,137
يجب أن يكون قيصر
قيصر بلا شك.

597
01:13:11,490 --> 01:13:13,751
أليس من الممكن يا لوسيلا،
أن هناك طرق أخرى..

598
01:13:13,792 --> 01:13:16,829
...أن يصبح الوريث الحقيقي
ماركوس أوريليوس؟

599
01:18:44,442 --> 01:18:46,903
السلام عليك يا قيصر بلا شك!

600
01:18:47,311 --> 01:18:49,002
تحية كومودوس!

601
01:18:49,282 --> 01:18:51,071
تحية قيصر!

602
01:18:51,348 --> 01:18:53,388
تحية كومودوس!

603
01:18:53,685 --> 01:19:03,171
تحية قيصر! تحية كومودوس!

604
01:19:48,843 --> 01:19:51,498
لن أنسى أبدا
ما قمت به اليوم.

605
01:19:57,418 --> 01:20:00,806
دع هذا يسمع
على الزوايا الأربع للإمبراطورية،

606
01:20:01,756 --> 01:20:03,861
أنني كومودوس،

607
01:20:04,160 --> 01:20:06,397
الان قيصر

608
01:20:06,695 --> 01:20:09,891
أعلن
جايوس مارتيلوس ليفيوس...

609
01:20:10,231 --> 01:20:14,344
...القائد الأعلى
لجميع الجيوش الرومانية،

610
01:20:14,735 --> 01:20:17,954
حاكم الإمبراطورية الرومانية,

611
01:20:18,308 --> 01:20:22,754
في المرتبة الثانية بعد قيصر نفسه!

612
01:20:31,821 --> 01:20:47,000
تحية قيصر! تحية قيصر! تحية قيصر!

613
01:24:05,280 --> 01:24:26,581
تحية قيصر! تحية قيصر! تحية قيصر!

614
01:24:48,760 --> 01:24:51,387
وتذكر أنك بشر.

615
01:24:56,568 --> 01:25:15,432
تحية قيصر! تحية قيصر! تحية قيصر!

616
01:27:21,568 --> 01:27:24,955
في هذه المباني
أنت تخزن كل القانون،

617
01:27:25,972 --> 01:27:29,391
وجميع الكتابات
من رجال روما العظماء.

618
01:27:31,712 --> 01:27:33,622
سأغادر مع...

619
01:27:33,914 --> 01:27:35,178
...زوجي

620
01:27:36,184 --> 01:27:38,902
وقريبا سأكون بعيدا عن هذه المدينة.

621
01:27:40,056 --> 01:27:41,732
والآن أسأل،

622
01:27:42,224 --> 01:27:44,399
أن تحرس هؤلاء،

623
01:27:45,529 --> 01:27:48,569
تأملات والدي،
ماركوس أوريليوس.

624
01:27:50,268 --> 01:27:52,230
مهما حدث غير ذلك...

625
01:27:52,554 --> 01:27:54,032
..في قادم الأيام

626
01:27:55,783 --> 01:27:57,651
لا تدع هذه تدمر.

627
01:28:00,055 --> 01:28:02,707
فهذه هي روما.

628
01:28:38,163 --> 01:28:39,509
عندما...

629
01:28:41,100 --> 01:28:42,873
...كان والدي يموت،

630
01:28:43,201 --> 01:28:44,846
لقد تحدثت إلى الآلهة،

631
01:28:45,373 --> 01:28:46,634
قائلا...

632
01:28:48,241 --> 01:28:50,254
...أنا لست مثل والدي.

633
01:28:51,913 --> 01:28:54,423
وإذا كنت كذلك
 لتتويج قيصر،

634
01:28:55,516 --> 01:28:57,925
سأغير كل ما فعله.

635
01:29:00,289 --> 01:29:02,082
عرضت عليهم حياتي

636
01:29:04,126 --> 01:29:06,563
وأخبرهم أنه إذا لم يكن كذلك
من أجل خير روما...

637
01:29:06,605 --> 01:29:08,266
...أن أكون قيصر،

638
01:29:09,833 --> 01:29:11,523
ثم اسمحوا لي أن أقتل.

639
01:29:14,939 --> 01:29:16,405
لكن ترى...

640
01:29:17,274 --> 01:29:18,749
...أنا على قيد الحياة،

641
01:29:20,377 --> 01:29:22,092
وقيصر.

642
01:29:24,381 --> 01:29:26,412
الآن...

643
01:29:30,589 --> 01:29:34,833
....أتمنى أن أرى روما
مرة أخرى... مدينة النور.

644
01:29:35,228 --> 01:29:38,512
بهجة الجمال والقوة.

645
01:29:38,897 --> 01:29:40,272
سيكون لدينا ألعاب.

646
01:29:40,534 --> 01:29:42,706
سيتم إطعام أهل المدينة.

647
01:29:42,920 --> 01:29:44,890
أنتم ومقاطعاتكم الشرقية
سوف يرسل لنا مرتين...

648
01:29:44,973 --> 01:29:47,564
...الحبوب التي كانوا يرسلونها.
وستكون الضرائب عليهم مضاعفة.

649
01:29:48,243 --> 01:29:49,721
سيدي قيصر..

650
01:29:50,011 --> 01:29:51,222
…هذا لا يمكن القيام به.

651
01:29:51,479 --> 01:29:52,821
لدينا مجاعة.

652
01:29:53,082 --> 01:29:55,659
ليس فقط في مقاطعاتنا
سوريا ومصر,

653
01:29:55,918 --> 01:29:59,168
ولكن أيضاً في أرمينيا،
كابادوكيا، الجزيرة العربية.

654
01:29:59,422 --> 01:30:01,626
في النصف الشرقي بأكمله
من الإمبراطورية الرومانية...

655
01:30:01,925 --> 01:30:04,762
- ...الناس يموتون من الجوع.
- عندما انتشرت الكلمة...

656
01:30:05,096 --> 01:30:06,273
...الذي أرسلته في طلبنا،

657
01:30:06,530 --> 01:30:09,596
كان هناك فرح وأمل.
وقال شعبنا

658
01:30:09,933 --> 01:30:11,624
"روما لا يمكنها أن تتركنا نموت."

659
01:30:11,903 --> 01:30:13,974
قيصرنا الشاب
سوف ترسل لنا المساعدة.

660
01:30:14,772 --> 01:30:16,398
إذا نفذنا هذه الأوامر

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,178
نحن نخاطر بامتلاك الشرق بأكمله
انتفض ضد روما.

662
01:30:21,613 --> 01:30:23,445
سوف تخبر المحافظات الخاصة بك ،

663
01:30:24,216 --> 01:30:26,256
مصر, سوريا,

664
01:30:26,553 --> 01:30:28,898
النصف الشرقي بأكمله
من الإمبراطورية...

665
01:30:28,939 --> 01:30:31,403
أنه إذا كان هناك أقل
مقاومة أوامري،

666
01:30:32,325 --> 01:30:34,189
سوف أقوم بتدميرهم.

667
01:30:35,462 --> 01:30:38,450
سوف تخبرهم أيضًا ،
يجب أن ينسوا...

668
01:30:39,233 --> 01:30:41,313
…ضعف والدي.

669
01:30:55,597 --> 01:30:59,137
المنبر بوليبيوس وفيلقه،
سار الموت، ونصب كمين.

670
01:31:39,668 --> 01:31:44,142
البرابرة. التضحية البشرية. الرومان.

671
01:31:45,843 --> 01:31:47,349
هجوم!

672
01:32:40,404 --> 01:32:41,953
باليمار!

673
01:32:44,509 --> 01:32:45,957
باليمار!

674
01:32:45,976 --> 01:32:47,852
استلقي
الأسلحة والسيوف الخاصة بك.

675
01:32:48,180 --> 01:32:50,154
لقد قاتلنا بعضنا البعض
طويلة بما فيه الكفاية!

676
01:32:50,315 --> 01:32:51,689
لن تسحبني أبداً..

677
01:32:51,950 --> 01:32:55,959
...وشعبي من خلال
شوارع روما كعبيد!

678
01:32:55,988 --> 01:32:57,232
باليمار!

679
01:32:57,489 --> 01:32:59,758
أنت أو شعبك
لن يكونوا عبيدًا أبدًا!

680
01:33:00,059 --> 01:33:01,685
وهذا أعاهدك على شرفي!

681
01:33:01,961 --> 01:33:03,802
قيصر لن يقبل هذا أبدا!

682
01:33:04,397 --> 01:33:05,877
إنهم أسرى الحرب!

683
01:33:05,932 --> 01:33:07,860
يجب أن يتم بيعهم كعبيد!

684
01:33:10,638 --> 01:33:12,807
دعونا نموت ونحن نقتل الرومان!

685
01:34:26,156 --> 01:34:29,052
ضعهم في سلسلة! ضعهم في سلسلة!

686
01:34:30,094 --> 01:34:32,103
حتى نتمكن من التحدث معهم كرجال.

687
01:34:40,806 --> 01:34:43,738
نحن نسأل فقط
أن تعطينا كلمتك،

688
01:34:43,743 --> 01:34:45,481
وسيتم إزالة السلاسل الخاصة بك.

689
01:34:48,649 --> 01:34:50,023
يبدو أنك لا تفهم.

690
01:34:50,284 --> 01:34:54,368
جايوس مارتيلوس ليفيوس
يرغب في إزالة السلاسل الخاصة بك.

691
01:34:55,224 --> 01:34:57,679
يريد أن يصنع رجالاً أحراراً،

692
01:34:57,992 --> 01:34:59,878
المرأة الحرة منك.

693
01:35:00,621 --> 01:35:02,460
يتمنى أن يجعلك رومانيًا.

694
01:35:06,034 --> 01:35:07,907
هل أنت تشك
كلمة ليفيوس؟

695
01:35:07,949 --> 01:35:09,260
قل لي، أريد أن أساعدك.

696
01:35:22,704 --> 01:35:24,031
هذا هو وتان،

697
01:35:24,289 --> 01:35:25,863
إله الحرب لدينا.

698
01:35:27,559 --> 01:35:30,401
إذا كانت آلهتك أقوى من آلهتنا،
سوف يعطونك القوة.

699
01:35:30,696 --> 01:35:33,204
إذا لم يكونوا كذلك،
سوف تمد يدك وتلمس ووتان.

700
01:35:35,602 --> 01:35:38,093
أنت محاصر
على يد الجنود الرومان.

701
01:35:38,605 --> 01:35:41,605
في صرختي الأولى
فيسقطون عليكم ويقتلونكم جميعاً.

702
01:35:41,942 --> 01:35:43,510
لقد خسرنا المعركة،

703
01:35:43,644 --> 01:35:45,453
يقول ووتان أننا يجب أن نموت.

704
01:35:48,667 --> 01:35:50,539
دعونا ننظر إلى هذا بشكل منطقي.

705
01:35:50,568 --> 01:35:52,795
كنت ترغب في معرفة ما إذا كان إلهنا
أقوى من إلهك.

706
01:35:53,055 --> 01:35:56,820
واحد، ماذا ستعرف
 إذا لمست إلهك؟

707
01:35:57,493 --> 01:35:58,606
فقط أنني ضعيف.

708
01:35:58,861 --> 01:36:00,233
اثنان...

709
01:36:25,091 --> 01:36:26,651
نرغب في مساعدتك،

710
01:36:26,927 --> 01:36:28,442
لتحريرك.

711
01:36:28,645 --> 01:36:30,761
إذا صرخت فسوف تموتون جميعاً.

712
01:36:44,046 --> 01:36:47,107
على الرغم من أنني كنت عبدا،
أنا لست معتاداً على الألم.

713
01:36:49,852 --> 01:36:51,991
كل ما في الأمر أنني فيلسوف
أنا ضعيف.

714
01:37:11,986 --> 01:37:13,663
إنهم لا يستحقون ذلك.

715
01:37:14,481 --> 01:37:15,659
البرابرة!

716
01:37:15,916 --> 01:37:18,720
الوحوش! الحيوانات!

717
01:37:19,161 --> 01:37:21,817
ثم المس ووتان وسوف نعرف
آلهتكم ضعيفة.

718
01:37:34,536 --> 01:37:35,965
لا أستطيع...

719
01:37:36,063 --> 01:37:37,994
لا أستطيع تحمل هذا.

720
01:37:38,274 --> 01:37:40,610
انها أبعد من ذلك
كل التحمل البشري.

721
01:37:42,478 --> 01:37:43,809
لا أستطيع.

722
01:37:46,216 --> 01:37:47,590
أوه، ليفيوس.

723
01:37:47,851 --> 01:37:49,333
يا لها من عالم...

724
01:37:50,287 --> 01:37:53,416
...متى مستقبله
تقع في مثل هذه.

725
01:38:29,432 --> 01:38:31,663
ليس لدي أي نية للتحول..

726
01:38:43,847 --> 01:38:49,531
إيماني لم يكن قويا بما فيه الكفاية!

727
01:39:16,852 --> 01:39:18,765
أنت لم تصرخ حتى.

728
01:39:20,957 --> 01:39:23,304
ليس هناك سبب لاتخاذ إلهنا.

729
01:39:23,994 --> 01:39:26,381
هذا ليس سببا
لتغيير طرقك.

730
01:39:27,731 --> 01:39:29,006
ألا تريدنا يا رومان؟

731
01:39:29,233 --> 01:39:33,234
أيها البائسون، غير المتعلمون، أنصاف الرجال.

732
01:39:33,938 --> 01:39:36,487
أنت لست كذلك على الإطلاق
ما قاتلنا من أجله.

733
01:39:40,545 --> 01:39:41,646
وبعد...

734
01:39:45,651 --> 01:39:47,330
...نعم نريدك

735
01:39:50,857 --> 01:39:52,343
نريدك.

736
01:40:56,131 --> 01:40:57,567
أخت!

737
01:41:08,379 --> 01:41:11,455
لو لم يكن قيصراً
لقد كان أعظم مصارع في روما.

738
01:41:11,783 --> 01:41:14,230
نعم! أنت تنتمي
في الساحة.

739
01:41:18,657 --> 01:41:21,502
تقصد أنك أتيت
كل هذه الطريقة لشحذ ذكائك.

740
01:41:21,860 --> 01:41:24,718
كل ما تفعله له هدف.

741
01:41:35,776 --> 01:41:38,198
جئت لأقول لك
ما لا يجرؤ عليه أصدقاؤك.

742
01:41:38,579 --> 01:41:40,968
أنتم تضغطون على مقاطعاتنا الشرقية
للتمرد.

743
01:41:41,234 --> 01:41:42,656
أوه، أرى.

744
01:41:43,117 --> 01:41:44,822
لقد أتيت لتوبيخني.

745
01:41:45,454 --> 01:41:47,410
هل لي أن أذكر أختي

746
01:41:48,390 --> 01:41:51,570
أن شقيقها الأصغر يستطيع
لم يعد يتم طلبها والسخرية منها.

747
01:41:52,394 --> 01:41:54,285
يبدو أنك تنسى
أنني قيصر.

748
01:41:55,030 --> 01:41:56,307
أفعل ما يحلو لي.

749
01:41:56,567 --> 01:41:58,714
هل أنت؟ هل أنت؟

750
01:41:59,135 --> 01:42:00,564
لقد كانت لديك فكرة واحدة فقط:

751
01:42:00,870 --> 01:42:03,928
لتحطيم وتدمير
كل ما فعله الأب.

752
01:42:04,942 --> 01:42:07,474
لقد كنتِ مستاءة مني دائمًا، يا لوسيلا.

753
01:42:08,013 --> 01:42:09,093
لماذا؟

754
01:42:09,347 --> 01:42:10,776
ماذا فعلت لك من قبل؟

755
01:42:11,049 --> 01:42:12,849
وهذا ما تفعله الآن!

756
01:42:14,486 --> 01:42:15,827
أنت تكذب.

757
01:42:16,088 --> 01:42:19,202
لا تفترض أنني أعرف أنه كان أنت
من سمم والدي ضدي؟

758
01:42:19,459 --> 01:42:20,539
لم يكن لدي ل.

759
01:42:20,792 --> 01:42:23,075
عرف الأب عن
الأشياء القاسية التي فعلتها.

760
01:42:23,963 --> 01:42:26,351
كيف هو أنه لم يعرف أبدا
كل الأشياء القاسية التي فعلتها؟

761
01:42:26,699 --> 01:42:28,536
وخاصة لأمنا.

762
01:42:34,677 --> 01:42:36,368
لقد كنت في الغرفة عندما ماتت.

763
01:42:39,399 --> 01:42:42,220
عندما ماتت والدتنا.

764
01:42:42,551 --> 01:42:44,208
يتذكر!

765
01:42:45,072 --> 01:42:46,584
سمعتها تتوسل إليك:

766
01:42:46,857 --> 01:42:48,002
"لوسيلا...

767
01:42:48,259 --> 01:42:50,298
لماذا تكرهني هكذا؟

768
01:42:50,594 --> 01:42:52,859
إذا كنت قد فعلت أي شيء
أن أؤذيك، سامحني."

769
01:42:53,096 --> 01:42:55,495
وتركتها تموت دون أن تنبس ببنت شفة.
ألم تكن تلك القسوة؟

770
01:42:55,649 --> 01:42:56,792
كان هناك سبب.

771
01:42:56,834 --> 01:42:58,734
سبب؟
ماذا كان؟ أخبرني؟

772
01:42:59,404 --> 01:43:01,386
- لا شئ. لا شئ.
- أخبرني.

773
01:43:01,406 --> 01:43:02,443
أخبرني!

774
01:43:03,107 --> 01:43:04,361
قيصر!

775
01:43:04,977 --> 01:43:06,155
أنت غير مسلح.

776
01:43:06,412 --> 01:43:08,567
حتى امرأة مع خنجر
يمكن أن تكون خطيرة.

777
01:43:10,083 --> 01:43:11,656
ليس لديها خنجر.

778
01:43:13,186 --> 01:43:16,375
إنها أختي.

779
01:43:21,311 --> 01:43:22,543
اتركنا.

780
01:43:23,697 --> 01:43:26,412
لذلك، جئت لتحذيري.

781
01:43:29,404 --> 01:43:31,299
لا يوجد سبب آخر؟

782
01:43:36,446 --> 01:43:40,184
ألم تكن تعرف ليفيوس
هل كان في طريق عودته إلى روما؟

783
01:43:41,752 --> 01:43:43,267
لم أكن أعرف.

784
01:43:45,155 --> 01:43:47,689
هل تعرف لماذا هو قادم؟

785
01:43:49,526 --> 01:43:51,451
ابقي هنا معي، لوسيلا.

786
01:43:52,363 --> 01:43:55,014
سنجد طرقًا أخرى
لضمان الولاء..

787
01:43:55,334 --> 01:43:56,537
...أرمينيا.

788
01:44:47,627 --> 01:44:50,210
جايوس مارتيلوس ليفيوس.

789
01:45:01,375 --> 01:45:03,442
سمعت همسا
أن لوسيلا هنا في روما.

790
01:45:03,484 --> 01:45:05,737
أما سمعتهم أيضا يقولون
أن كل شيء ممكن الآن..

791
01:45:05,779 --> 01:45:07,768
.. ذلك كومودوس
هل أصبح قيصر؟

792
01:45:15,256 --> 01:45:18,946
لقد سمعت هذه
إشاعات جامحة...

793
01:45:19,996 --> 01:45:24,203
...أنك أتيت
ورأسك مليئ بالأفكار..

794
01:45:24,801 --> 01:45:27,171
...من أجل روما الجديدة.

795
01:45:32,344 --> 01:45:35,126
روما والدي.

796
01:45:39,252 --> 01:45:43,081
وأنك تنوي
للمثول أمام مجلس الشيوخ..

797
01:45:43,406 --> 01:45:45,236
...مع هذه الأفكار؟

798
01:45:46,062 --> 01:45:48,718
هذه المخططات البرية لك؟

799
01:45:50,999 --> 01:45:52,659
ماذا ستفعل
لو كنت أقول...

800
01:45:53,409 --> 01:45:56,945
...ليفيوس،
أنا لا أريدك أن تفعل هذا.

801
01:45:58,138 --> 01:45:59,743
هذا فقط، لا أكثر.

802
01:46:02,744 --> 01:46:05,422
سأظل أفعل
ما أعتقد أنه يجب القيام به.

803
01:46:22,201 --> 01:46:24,357
التخلي عن هذه الخطة، ليفيوس،

804
01:46:25,436 --> 01:46:30,894
وسوف أتأكد من أنك ولوسيلا
يمكن أن نكون دائما معا.

805
01:47:14,226 --> 01:47:15,723
أوه، ليفيوس.

806
01:47:21,366 --> 01:47:22,992
أوه، ماذا سأفعل؟

807
01:47:23,636 --> 01:47:25,902
أنا لست قويا كما اعتقدت.

808
01:47:26,873 --> 01:47:29,448
لم أتعلم
للعيش بدونك.

809
01:47:32,479 --> 01:47:35,009
لا توجد حياة
لكل منا على حدة، لوسيلا.

810
01:47:36,216 --> 01:47:38,289
قلت لك هذا من قبل
لكنك لن تستمع.

811
01:47:38,500 --> 01:47:40,597
اعتقدت أن لديك
خان والدي.

812
01:47:41,289 --> 01:47:42,788
ولكن الآن أعرف.

813
01:47:43,391 --> 01:47:46,643
لقد وجدت طريقتك الخاصة
في صنع العالم الذي يريده.

814
01:47:46,995 --> 01:47:48,889
ومع ذلك، إذا حاولت أن أصنع هذا العالم،

815
01:47:49,965 --> 01:47:51,734
كومودوس سوف يفرقنا

816
01:48:00,761 --> 01:48:02,533
أوه، اجعل هذا العالم، ليفيوس،

817
01:48:03,431 --> 01:48:05,145
ومن ثم دعونا نرى،

818
01:48:05,817 --> 01:48:07,496
ما سوف يفرقنا.

819
01:48:16,729 --> 01:48:19,251
السلام على ليفيوس قاهر الألمان.

820
01:48:19,334 --> 01:48:21,511
تحية ليفيوس جرمانيكوس!

821
01:48:36,117 --> 01:48:38,357
أيها الآباء الكرام،

822
01:48:38,852 --> 01:48:41,353
وأعضاء مجلس الشيوخ في روما!

823
01:48:45,162 --> 01:48:48,001
هل سمعت
ما هو المقترح؟

824
01:48:50,967 --> 01:48:53,761
جايوس مارتيلوس ليفيوس,

825
01:48:54,238 --> 01:48:59,874
وقد طلب منا،
مجلس الشيوخ الروماني...

826
01:49:01,413 --> 01:49:02,875
...يجب أن تعطي...

827
01:49:03,183 --> 01:49:05,059
... هؤلاء البرابرة،

828
01:49:05,351 --> 01:49:07,227
هؤلاء المتوحشين...

829
01:49:07,554 --> 01:49:11,342
...الجنسية الرومانية
واستيطانهم على الأراضي الرومانية.

830
01:49:13,845 --> 01:49:16,570
لعلاج هؤلاء
يتساءل القتلة...

831
01:49:16,631 --> 01:49:18,023
.. كأخوة

832
01:49:18,682 --> 01:49:20,812
يساوي.

833
01:49:22,204 --> 01:49:24,454
وماذا عن محافظاتنا الأخرى؟

834
01:49:26,575 --> 01:49:30,088
ماذا عن الغال؟ مخلص جدا لنا.

835
01:49:30,445 --> 01:49:31,754
ماذا عن سوريا

836
01:49:32,031 --> 01:49:34,416
ومصر
الذي يرسل لنا الحبوب لدينا؟

837
01:49:34,952 --> 01:49:36,991
إذا جعلنا الرومان
من هؤلاء البرابرة

838
01:49:37,033 --> 01:49:38,947
هل يمكننا حجب
الجنسية الرومانية منهم؟

839
01:49:38,989 --> 01:49:40,254
لا! لا!

840
01:49:40,720 --> 01:49:43,145
ثم ماذا يصبح
من الجائزة الثمينة...

841
01:49:43,228 --> 01:49:45,256
...الجنسية الرومانية كانت ذات يوم؟

842
01:49:46,564 --> 01:49:49,356
فيصبح رخيصا،
شيء شائع...

843
01:49:50,242 --> 01:49:52,021
... يجب أن يُعطى مثل الخبز.

844
01:49:53,471 --> 01:49:55,274
أنا أقول لا!

845
01:49:56,293 --> 01:49:58,859
نحن الرومان! ووريورز!

846
01:49:59,813 --> 01:50:03,992
دعونا نخلص عقولنا
من هذه الفكرة السامة.

847
01:50:04,385 --> 01:50:05,595
اصلب قادتهم.

848
01:50:05,853 --> 01:50:07,031
بيع الباقي كعبيد.

849
01:50:07,287 --> 01:50:11,190
تعليمهم مرة واحدة وإلى الأبد
ما معنى شن الحرب على روما.

850
01:50:15,697 --> 01:50:16,744
ذلك...

851
01:50:16,999 --> 01:50:18,658
.. هي الطريقة الرومانية.

852
01:50:35,619 --> 01:50:38,011
آباء روما الكرام!

853
01:50:40,292 --> 01:50:42,478
لقد استقبلتني كجندي،

854
01:50:43,328 --> 01:50:45,949
الذي جاء بانتصار صغير
من الحروب.

855
01:50:46,998 --> 01:50:48,534
وأشكرك على ذلك.

856
01:50:50,671 --> 01:50:53,368
ولكن سيكون لديك
قرار صعب اتخاذه هنا اليوم!

857
01:50:53,942 --> 01:50:56,879
ويجب ألا يكون كذلك
أنني كجندي...

858
01:50:57,946 --> 01:50:59,873
...تمايلت تصويتك.

859
01:51:04,553 --> 01:51:06,684
ولذلك أطلب من قيصر،

860
01:51:07,088 --> 01:51:09,772
أن الرجل الذي
لا جندي ولا عضو مجلس الشيوخ،

861
01:51:10,092 --> 01:51:11,513
ولكنه فيلسوف

862
01:51:11,927 --> 01:51:13,408
رجل العقل،

863
01:51:14,564 --> 01:51:16,514
يسمح لي بالتحدث نيابة عني.

864
01:51:36,321 --> 01:51:37,750
أيها الرومان!

865
01:51:38,023 --> 01:51:39,669
اليونانية! اليونانية!

866
01:51:41,761 --> 01:51:45,006
ولد يونانيًا،
لقد أصبحت رومانيًا باختياري.

867
01:51:45,466 --> 01:51:46,582
عبد!

868
01:51:46,665 --> 01:51:50,887
عبد! عبد!

869
01:51:51,239 --> 01:51:52,668
ولد عبدا!

870
01:51:52,908 --> 01:51:54,377
لقد فزت بحريتي.

871
01:51:55,944 --> 01:51:57,464
إخواني الرومان...

872
01:52:02,618 --> 01:52:04,398
...أنا معلم

873
01:52:05,172 --> 01:52:06,491
وأنا كمدرس أعرف ذلك..

874
01:52:06,533 --> 01:52:09,643
...عندما حاولت التدريس
نفس الدرس مئة مرة

875
01:52:09,726 --> 01:52:13,576
وما زال التلميذ
لا يفهم،

876
01:52:14,164 --> 01:52:16,553
فأنا مجبر
إلى الاستنتاج بأن ...

877
01:52:16,651 --> 01:52:18,079
... ربما
 هناك شيء خاطئ،

878
01:52:18,085 --> 01:52:19,752
سواء مع الدرس...

879
01:52:20,613 --> 01:52:22,582
.. أو مع المعلم

880
01:52:27,112 --> 01:52:30,046
مائة مرة
لقد علمنا...

881
01:52:30,416 --> 01:52:31,768
.. أولئك الذين نسميهم البرابرة ...

882
01:52:31,851 --> 01:52:34,087
...ماذا يعني ذلك
لشن الحرب على روما.

883
01:52:34,261 --> 01:52:35,588
لقد أحرقنا قراهم،

884
01:52:35,671 --> 01:52:37,911
لقد صلبنا قادتهم،

885
01:52:38,191 --> 01:52:40,812
لقد استعبدنا صغارهم

886
01:52:41,271 --> 01:52:43,272
الحرائق تخرج،
يتم دفن الموتى،

887
01:52:43,564 --> 01:52:46,105
العبيد يموتون ببطء

888
01:52:48,804 --> 01:52:51,521
ولكن كراهيتهم
التي نتركها خلفنا..

889
01:52:51,840 --> 01:52:54,677
...لا يموت!

890
01:52:55,328 --> 01:52:57,494
الكراهية تعني الحروب.

891
01:52:59,949 --> 01:53:03,713
الحروب تعني الجزية...

892
01:53:06,523 --> 01:53:08,295
...ممزقة من مقاطعاتنا،

893
01:53:09,326 --> 01:53:10,627
الضرائب,

894
01:53:12,597 --> 01:53:13,742
الجوع,

895
01:53:13,999 --> 01:53:15,350
مرض.

896
01:53:16,768 --> 01:53:18,808
كم هو مكلف ذلك!

897
01:53:19,104 --> 01:53:20,809
كيف الإسراف!

898
01:53:24,077 --> 01:53:26,944
ومع ذلك فإن الجواب بسيط.

899
01:53:29,082 --> 01:53:30,511
يجب ألا تكون لدينا حرب.

900
01:53:30,784 --> 01:53:32,329
لا حرب؟

901
01:53:34,354 --> 01:53:38,118
عندما أصدقائك
يهاجموننا باستمرار؟

902
01:53:38,494 --> 01:53:40,016
هذه خيانة!

903
01:53:41,330 --> 01:53:43,370
هؤلاء الناس
وأثبتوا أهدافهم..

904
01:53:43,666 --> 01:53:45,043
…بكل وضوح.

905
01:53:45,368 --> 01:53:46,928
لتدميرنا...

906
01:53:47,204 --> 01:53:49,707
.. وتدمير
طريقة الحياة الرومانية بأكملها.

907
01:53:52,309 --> 01:53:54,097
وبعد،

908
01:53:54,378 --> 01:53:56,208
الجواب بسيط.

909
01:53:56,847 --> 01:54:00,669
دعونا نتحول يا أصدقائي،
من رجال الحرب...

910
01:54:00,752 --> 01:54:02,061
...إلى رجال السلام.

911
01:54:02,320 --> 01:54:05,067
دعونا نضعهم
في مزارعنا المهجورة.

912
01:54:05,824 --> 01:54:08,310
لن ينتجوا الغذاء فحسب
لأنفسهم،

913
01:54:08,393 --> 01:54:10,111
ولكن هذا أتعهد لك،

914
01:54:10,596 --> 01:54:13,246
يوم واحد سوف يرسلون
الغذاء إلى روما.

915
01:54:13,566 --> 01:54:14,711
نعم أنا أوافق!

916
01:54:14,967 --> 01:54:16,396
ووضعهم على تلك الأراضي.

917
01:54:16,669 --> 01:54:19,148
دعوهم ينتجون لنا
ولكن كعبيد.

918
01:54:19,406 --> 01:54:21,329
هذه هي الطريقة
لقد كان دائما!

919
01:54:21,412 --> 01:54:25,296
كان عدد النيجر هنا عشرين ألفًا
العبيد في ممتلكات عائلته.

920
01:54:25,296 --> 01:54:26,305
أين هم الآن؟

921
01:54:26,347 --> 01:54:28,167
تم بيع كل شيء أو إطلاق سراحه.

922
01:54:28,315 --> 01:54:29,540
لماذا؟

923
01:54:30,319 --> 01:54:32,813
بسبب النيجر
هل يعارض العبودية؟

924
01:54:36,626 --> 01:54:39,971
لا، لأنه لم يعد كذلك
مربحة للحفاظ على العبيد.

925
01:54:40,063 --> 01:54:43,069
العبيد لا ينتجون
بقدر الرجال الأحرار.

926
01:54:43,434 --> 01:54:46,271
فلنفعل ما هو مربح

927
01:54:46,604 --> 01:54:48,098
والحق.

928
01:54:48,323 --> 01:54:50,151
دعونا نشارك
أعظم هدية على الإطلاق.

929
01:54:50,207 --> 01:54:53,697
دعونا نعطي هؤلاء الرجال
الحق في الحرية الرومانية.

930
01:54:54,112 --> 01:54:55,540
وسينشرون الكلمة..

931
01:54:55,814 --> 01:54:57,786
.. تلك روما
وقد قبلتهم على قدم المساواة،

932
01:54:57,816 --> 01:55:02,163
ثم سيكون لدينا
حدودنا البشرية.

933
01:55:03,289 --> 01:55:05,246
السلام الروماني...

934
01:55:05,700 --> 01:55:07,876
...الذي وعد به ماركوس أوريليوس.

935
01:55:13,534 --> 01:55:16,503
باسم قيصر!

936
01:55:17,371 --> 01:55:19,185
باسم قيصر!

937
01:55:23,510 --> 01:55:25,802
سألني قيصر..

938
01:55:26,116 --> 01:55:29,661
...متى روما
هل كان أعظم أو أقوى من أي وقت مضى؟

939
01:55:30,020 --> 01:55:32,344
أقول ردا على قيصر:

940
01:55:32,656 --> 01:55:36,485
لم تكن روما كذلك أبدا
أعظم أو أقوى من الآن!

941
01:55:36,861 --> 01:55:40,689
وما هو
التي أبقت إمبراطوريتنا متماسكة؟

942
01:55:41,132 --> 01:55:42,593
قوتنا!

943
01:55:42,868 --> 01:55:44,342
قوتنا!

944
01:55:50,576 --> 01:55:51,820
المساواة...

945
01:55:52,078 --> 01:55:53,288
...الحرية...

946
01:55:53,545 --> 01:55:55,078
...السلام.

947
01:55:56,249 --> 01:55:58,676
من هو الذي يستخدم هذه الكلمات
ولكن اليونانيين

948
01:55:58,718 --> 01:56:01,060
واليهود والعبيد.

949
01:56:01,605 --> 01:56:04,225
خلفه
وقومه هم الوندال

950
01:56:04,658 --> 01:56:06,284
ملايين لا تحصى منهم،

951
01:56:06,559 --> 01:56:09,102
أنتظر لحظة ضعف
على استعداد لتدميرنا.

952
01:56:09,964 --> 01:56:12,647
إذا أخذنا هؤلاء البرابرة
في وسطنا،

953
01:56:12,967 --> 01:56:15,446
سيقول أعداؤنا
ذلك لأننا ضعفاء.

954
01:56:16,304 --> 01:56:19,141
ثم سوف يتدفقون
علينا من كل مكان.

955
01:56:19,975 --> 01:56:22,294
ستكون النهاية
للإمبراطورية الرومانية.

956
01:56:25,215 --> 01:56:26,530
وستكون النهاية...

957
01:56:27,866 --> 01:56:28,936
...روما.

958
01:56:29,921 --> 01:56:31,877
نهاية روما؟

959
01:56:33,517 --> 01:56:36,332
كيف تموت الإمبراطورية؟

960
01:56:37,679 --> 01:56:42,135
هل ينهار
في لحظة رهيبة واحدة؟

961
01:56:42,742 --> 01:56:45,159
رقم لا!

962
01:56:45,472 --> 01:56:50,131
ولكن يأتي وقت يكون فيه شعبه
لم تعد تؤمن به.

963
01:56:50,544 --> 01:56:56,724
ثم... ثم تفعل الإمبراطورية
تبدأ في الموت.

964
01:57:00,213 --> 01:57:03,588
آباء روما،

965
01:57:03,925 --> 01:57:07,629
لقد عشت تحت أربعة
الأباطرة العظماء.

966
01:57:09,799 --> 01:57:11,227
تراجان،

967
01:57:11,500 --> 01:57:13,113
هادريان،

968
01:57:13,970 --> 01:57:15,629
أنطونيوس،

969
01:57:16,106 --> 01:57:18,209
ماركوس أوريليوس.

970
01:57:18,642 --> 01:57:22,952
وخلال كل تلك السنوات
نمت إمبراطوريتنا.

971
01:57:23,381 --> 01:57:24,690
تغيرت.

972
01:57:24,950 --> 01:57:29,772
قانون الحياة هو: تنمو أو تموت.

973
01:57:30,097 --> 01:57:32,939
وأنتم أيها أعضاء مجلس الشيوخ

974
01:57:33,259 --> 01:57:35,102
هي قلب روما.

975
01:57:35,395 --> 01:57:37,987
إنه من خلالك
أن يتكلم الناس.

976
01:57:38,464 --> 01:57:41,204
تحدث!
دع العالم يسمعك!

977
01:57:42,736 --> 01:57:45,572
فليعلم العالم...

978
01:57:45,906 --> 01:57:48,665
...أن روما لن تموت.

979
01:57:53,014 --> 01:57:58,211
هناك الملايين مثلهم
الانتظار على بواباتنا.

980
01:57:58,654 --> 01:58:02,275
إذا لم نفتح هذه البوابات
سوف يكسرونها..

981
01:58:02,358 --> 01:58:06,587
... ويدمروننا، ولكن بدلاً من ذلك،

982
01:58:07,406 --> 01:58:10,565
دعونا ننمو أكبر من أي وقت مضى،

983
01:58:10,767 --> 01:58:12,494
أكبر من أي وقت مضى.

984
01:58:12,639 --> 01:58:14,843
فلنأخذهم بيننا.

985
01:58:15,140 --> 01:58:18,473
دع قلب الإمبراطورية
تنمو معنا.

986
01:58:20,312 --> 01:58:22,450
أيها الآباء الكرام،

987
01:58:23,583 --> 01:58:25,922
لقد غيرنا العالم.

988
01:58:26,553 --> 01:58:29,324
هل نستطيع ألا نغير أنفسنا؟

989
01:58:29,573 --> 01:58:30,640
نعم!

990
01:58:30,723 --> 01:58:34,717
- لقد حان الوقت للتغيير!
- نهاية الحرب.

991
01:58:35,062 --> 01:58:37,931
نهاية للحرب!

992
01:58:48,761 --> 01:58:50,227
ليفيوس.

993
01:58:50,745 --> 01:58:52,639
أوه، ليفيوس.

994
01:58:54,182 --> 01:58:55,788
لقد فزت.

995
01:58:56,085 --> 01:58:57,099
لقد فزنا.

996
01:58:57,386 --> 01:58:59,698
لقد فزنا بمجلس الشيوخ.
لم نحقق فوزًا على روما بعد.

997
01:58:59,956 --> 01:59:02,501
روما معك.
الجيش معك

998
01:59:02,758 --> 01:59:03,773
سأكون معك.

999
01:59:04,061 --> 01:59:05,654
مسيرة ضد كومودوس.

1000
01:59:05,929 --> 01:59:08,490
معك كقيصر
كل روما سوف تتغير.

1001
01:59:20,313 --> 01:59:21,837
لقد هزمتني.

1002
01:59:22,916 --> 01:59:24,091
أليس كذلك؟

1003
01:59:24,451 --> 01:59:26,622
منذ أن كان لروما
لا يمكن أن تكون هزيمتك.

1004
01:59:26,920 --> 01:59:28,831
لقد أصبح كل شيء واضحاً جداً الآن..

1005
01:59:29,422 --> 01:59:32,259
...لماذا أتيت.

1006
01:59:32,661 --> 01:59:34,312
لتدمير لي.

1007
01:59:35,097 --> 01:59:36,815
أستطيع أن أقتلكما أنتما الاثنان!

1008
01:59:41,871 --> 01:59:42,922
أما بالنسبة لمجلس الشيوخ..

1009
01:59:42,923 --> 01:59:44,854
إذا حاولت معارضة
إرادة مجلس الشيوخ..

1010
01:59:44,907 --> 01:59:47,448
لن أعارض
إرادة مجلس الشيوخ.

1011
01:59:48,011 --> 01:59:49,637
سوف نسمح للبرابرة أن يستقروا،

1012
01:59:49,830 --> 01:59:50,958
لكن انت...

1013
01:59:51,682 --> 01:59:53,778
أنت لم تعد في المرتبة الثانية
في القيادة لقيصر.

1014
01:59:54,284 --> 01:59:56,099
سوف تعود
إلى حدودكم الشمالية،

1015
01:59:56,154 --> 01:59:57,779
وسوف تقوم بدوريات لهم إلى الأبد.

1016
01:59:57,789 --> 01:59:59,413
حتى يكون من دواعي سروري
لتغيير رأيي.

1017
01:59:59,456 --> 02:00:02,042
لا لا لا يا أختي...

1018
02:00:02,360 --> 02:00:07,014
...أنا لا أعطيك
لم تعد هناك فرص للتآمر ضدي.

1019
02:00:07,633 --> 02:00:10,594
سوف تعودين إلى زوجك
في أرمينيا،

1020
02:00:11,505 --> 02:00:16,010
ولن ترى روما
أو ليفيوس مرة أخرى.

1021
02:01:16,076 --> 02:01:18,149
قبل أيام قليلة...

1022
02:01:18,305 --> 02:01:20,541
...كنت مستعدا
لتحقيق السلام مع روما.

1023
02:01:23,252 --> 02:01:28,052
خلال هذه السنوات الماضية
لقد عقدنا العديد من معاهدات السلام...

1024
02:01:28,592 --> 02:01:30,290
.. مع العديد من القبائل.

1025
02:01:31,460 --> 02:01:33,960
من شعوب الشمال
لم يبق إلا أنت.

1026
02:01:35,699 --> 02:01:40,837
إذا كنت خائفا من الجحافل
من المخربين على حدودكم،

1027
02:01:41,147 --> 02:01:42,851
روما سوف تحميك.

1028
02:01:44,142 --> 02:01:46,069
لماذا ترفض؟ لماذا؟

1029
02:01:47,776 --> 02:01:48,894
تحدث بوضوح،

1030
02:01:49,197 --> 02:01:50,354
الآن!

1031
02:01:50,617 --> 02:01:52,147
أو كن في طريقك.

1032
02:02:18,948 --> 02:02:21,217
كل هذه السنوات
في هذه البرية،

1033
02:02:21,517 --> 02:02:23,208
وماذا أنجزنا؟

1034
02:02:23,487 --> 02:02:25,592
أول مرة في التاريخ
للإمبراطورية الرومانية،

1035
02:02:25,889 --> 02:02:27,474
معظم الشمال في سلام.

1036
02:02:28,459 --> 02:02:30,811
يمكن للرجل أن يكون وحيدا
لأشهر، سنوات،

1037
02:02:31,862 --> 02:02:33,291
ثم تأتي لحظة

1038
02:02:33,482 --> 02:02:35,570
تلك اللحظة التي هي أكثر من اللازم.

1039
02:02:35,700 --> 02:02:38,148
فهل جاءت تلك اللحظة
لو كانت لوسيلا هنا معك؟

1040
02:02:56,908 --> 02:02:58,388
أمر من قيصر.

1041
02:02:59,803 --> 02:03:01,657
عليك العودة إلى روما.

1042
02:03:13,800 --> 02:03:15,100
ليفيوس!

1043
02:03:15,238 --> 02:03:16,487
تيمونيدس!

1044
02:03:16,731 --> 02:03:18,723
ينظر! إنها ليفيوس!

1045
02:03:32,031 --> 02:03:34,756
كل شيء على ما يرام معنا.
نحن نزدهر.

1046
02:03:35,935 --> 02:03:38,652
لديهم منزل، مثل الروماني.

1047
02:03:38,888 --> 02:03:41,017
كما ترون هناك
أكثر من كافية لأنفسنا.

1048
02:03:42,410 --> 02:03:43,569
كنا على حق، ليفيوس.

1049
02:03:43,571 --> 02:03:47,520
ليس هناك حدود لما يمكن القيام به
بالروح الإنسانية خيراً أو شراً.

1050
02:03:48,716 --> 02:03:50,228
هل سمعت من لوسيلا؟

1051
02:03:50,820 --> 02:03:53,782
لا، لم أسمع كلمة واحدة،
ليس لمدة شهر.

1052
02:03:54,056 --> 02:03:55,369
سمعت أن هناك مجاعة في روما.

1053
02:03:55,659 --> 02:03:57,699
الناس يموتون
بآلاف الجوع..

1054
02:03:57,863 --> 02:03:59,042
.. والوباء.

1055
02:03:59,595 --> 02:04:01,536
يجب أن أصل إلى هناك قبل حلول الظلام.

1056
02:04:02,616 --> 02:04:04,120
أنا سعيد لأنك تزدهر.

1057
02:05:28,296 --> 02:05:29,995
أيام رهيبة، ليفيوس.

1058
02:05:30,831 --> 02:05:33,207
أخشى أن الآلهة غاضبة.

1059
02:05:35,170 --> 02:05:36,926
إنهم يعذبون روما
مع هذا...

1060
02:05:37,081 --> 02:05:38,482
...الوباء.

1061
02:05:38,741 --> 02:05:41,220
مات الآلاف.
انا وحيد.

1062
02:05:44,347 --> 02:05:45,936
ليس لدي أحد...

1063
02:05:47,467 --> 02:05:48,631
...التفت إلى.

1064
02:05:53,107 --> 02:05:54,427
إلا أنت.

1065
02:06:01,267 --> 02:06:03,365
لم أكن أريد أن أكون بعيدا.

1066
02:06:06,556 --> 02:06:08,280
لقد ثار الشرق كله:

1067
02:06:08,925 --> 02:06:10,168
الجزيرة العربية,

1068
02:06:10,210 --> 02:06:12,086
يهودا، كابادوكيا، سوريا...

1069
02:06:12,379 --> 02:06:14,502
- ...مصر...
- سوريا ومصر!

1070
02:06:14,948 --> 02:06:16,919
هذا هو مارسيليوس وفيرجيليانوس...

1071
02:06:17,801 --> 02:06:19,062
وكانوا من بين الأكثر ولاء.

1072
02:06:19,319 --> 02:06:20,802
نعم لأبي.

1073
02:06:21,522 --> 02:06:23,720
الآن يرفعون
الجيوش ضدي

1074
02:06:23,993 --> 02:06:25,476
ضد روما.

1075
02:06:26,494 --> 02:06:28,394
حتى سوهاموس انضم إليهم.

1076
02:06:29,799 --> 02:06:34,476
لقد أجبر لوسيلا
للفرار معه، ليفيوس.

1077
02:06:36,239 --> 02:06:38,490
اين الجيش الشرقي
كومودوس؟

1078
02:06:41,854 --> 02:06:43,371
لقد وقفوا إلى جانب المتمردين.

1079
02:06:44,749 --> 02:06:50,328
لا يوجد سوى الجيش الشمالي
ترك لسحقهم.

1080
02:06:51,974 --> 02:06:54,113
وأنت،

1081
02:06:54,411 --> 02:06:56,417
أنت الوحيد
سوف يتبعون.

1082
02:06:58,048 --> 02:06:59,877
ليفيوس...

1083
02:07:00,850 --> 02:07:02,551
.. تولى الأمر.

1084
02:07:12,030 --> 02:07:14,223
لا تعطيني هذه القوة،
كومودوس.

1085
02:07:17,269 --> 02:07:18,982
الآلهة معي.

1086
02:07:19,404 --> 02:07:21,605
سيكونون معي دائمًا.

1087
02:07:23,276 --> 02:07:27,773
اذهب إلى الشرق
وسحق هذا التمرد.

1088
02:07:29,718 --> 02:07:32,244
لا تعطيني هذه القوة.

1089
02:07:36,024 --> 02:07:37,708
أنا لست خائفا.

1090
02:08:28,785 --> 02:08:30,475
لقد طلبت هذا الاجتماع!

1091
02:08:30,753 --> 02:08:31,888
يتكلم!

1092
02:08:32,288 --> 02:08:34,395
أنت مستعد
لخوض معركة ضدنا

1093
02:08:34,439 --> 02:08:35,817
حتى قبل أن تتحدث إلينا.

1094
02:08:35,859 --> 02:08:37,476
لقد تمردت على روما.

1095
02:08:37,761 --> 02:08:40,512
تحدث ماركوس أوريليوس
من إمبراطورية الدول المتساوية.

1096
02:08:40,799 --> 02:08:42,708
روما لن تتسامح مع التمرد!

1097
02:08:43,033 --> 02:08:44,570
نحن أصدقاء قدامى، ليفيوس.

1098
02:08:44,601 --> 02:08:45,901
أنتم خونة!

1099
02:08:46,237 --> 02:08:48,280
لقد تسببت
جيشين للتمرد!

1100
02:08:48,539 --> 02:08:50,602
لقد هددت الإمبراطورية!

1101
02:08:55,171 --> 02:08:57,411
نحن لسنا وحدنا في هذا، ليفيوس.

1102
02:09:14,836 --> 02:09:16,186
ليفيوس.

1103
02:09:25,281 --> 02:09:27,694
ليفيوس. أوه، ليفيوس.

1104
02:09:29,085 --> 02:09:30,743
لقد كانت الآلهة لطيفة معنا.

1105
02:09:31,021 --> 02:09:33,773
لقد أرسلوا لك، أنت، أنت.

1106
02:09:35,793 --> 02:09:37,354
أنتِ جزء من هذا يا لوسيلا؟

1107
02:09:37,628 --> 02:09:39,986
أنا جزء كبير من هذا.

1108
02:09:41,290 --> 02:09:42,462
جزء من التمرد؟

1109
02:09:43,434 --> 02:09:45,092
نحن ننفصل عن روما.

1110
02:09:45,370 --> 02:09:47,541
سوف نبني إمبراطوريتنا الخاصة
هنا في الشرق.

1111
02:09:47,755 --> 02:09:48,932
إمبراطورية شرقية!

1112
02:09:48,974 --> 02:09:51,363
إمبراطورية شرقية؟
سوف تجعل الفوضى!

1113
02:09:51,593 --> 02:09:53,023
ما الذي سيجمعكما معًا؟

1114
02:09:53,428 --> 02:09:55,272
ماذا ستفعل
ولكن تقسيم الإمبراطورية؟

1115
02:09:55,314 --> 02:09:57,124
لكن ليس إذا انضممت إلينا يا ليفيوس.

1116
02:09:57,417 --> 02:09:59,806
سيكون لدينا كل من روما
أكبر من أي وقت مضى.

1117
02:10:00,120 --> 02:10:01,330
ماذا فعلتِ يا لوسيلا؟

1118
02:10:01,588 --> 02:10:04,371
أحاول منع الكارثة
لقد وضع علينا أخي.

1119
02:10:04,491 --> 02:10:06,785
قد يكون لديهم قدر كبير من الخطأ
بما فعله كومودوس،

1120
02:10:06,827 --> 02:10:08,858
ولكن هذا ليس كذلك
الطريق لمعارضته.

1121
02:10:09,832 --> 02:10:12,036
لا أستطيع السماح لك بتدمير الإمبراطورية!

1122
02:10:13,068 --> 02:10:16,572
لا يمكن؟ لا يمكن؟

1123
02:10:16,889 --> 02:10:19,528
إذا لم تتمكن من الانضمام إلينا،
ثم خذ جيشك إلى روما.

1124
02:10:19,976 --> 02:10:21,350
دعونا نصنع مصيرنا بأنفسنا هنا.

1125
02:10:21,569 --> 02:10:22,996
وترك التمرد يستمر دون عقاب؟

1126
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
أنا جزء من هذا التمرد!

1127
02:10:32,257 --> 02:10:34,768
لقد بدأت أتساءل
إذا أحببتني يوما ما.

1128
02:10:45,271 --> 02:10:49,191
لقد نفد الحب
أنني تجرأت كثيرا.

1129
02:10:52,880 --> 02:10:54,124
اركضي يا لوسيلا.

1130
02:10:54,297 --> 02:10:56,782
إخفاء في مكان ما الآن
قبل فوات الاوان.

1131
02:10:57,517 --> 02:10:58,644
لأنه مؤكد مثل الموت،

1132
02:10:58,686 --> 02:11:01,572
سوف نسقط على المتمردين
الجيوش وسحقهم.

1133
02:11:09,466 --> 02:11:11,760
أنا لا أركض، ليفيوس.

1134
02:12:27,679 --> 02:12:30,633
لقد انتهكت الهدنة!

1135
02:12:32,884 --> 02:12:35,373
لقد فعلنا أكثر من ذلك، لوسيلا.

1136
02:12:35,415 --> 02:12:37,754
لقد انضممنا إلى الفرس.

1137
02:13:15,933 --> 02:13:17,882
الفرس.

1138
02:13:24,929 --> 02:13:26,102
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1139
02:13:26,144 --> 02:13:27,701
الانضمام إلى ليفيوس؟

1140
02:13:28,474 --> 02:13:31,409
كيف سيعوضنا كومودوس؟
إلا بالتعذيب والموت.

1141
02:13:31,778 --> 02:13:34,462
إنه الرومان
ضد الفرس...

1142
02:13:34,781 --> 02:13:36,276
...بينما نقف متفرجين.

1143
02:14:39,354 --> 02:14:41,341
أشعل النيران خلفنا!

1144
02:17:35,286 --> 02:17:37,380
إذا مت، ليفيوس، أعرف هذا:

1145
02:17:37,790 --> 02:17:40,476
لقد أعطيت الأوامر
لقتل لوسيلا في الحال.

1146
02:17:47,969 --> 02:17:49,398
الملك مات!

1147
02:17:49,637 --> 02:17:51,085
الملك مات!

1148
02:18:26,679 --> 02:18:28,371
لقد فقدت! دعني أموت!

1149
02:18:28,447 --> 02:18:30,983
لا، لوسيلا. أريدك أن تعيش.
أريدك أن تعيش.

1150
02:18:31,617 --> 02:18:35,895
أريد أن أموت.
أريد أن أموت، ليفيوس!

1151
02:19:29,617 --> 02:19:31,132
حائل ليفيوس!

1152
02:19:31,952 --> 02:19:33,046
كومودوس...

1153
02:19:33,854 --> 02:19:38,387
...إمبراطور العالم الروماني يحييكم
ويعلن أنه من الآن فصاعدا،

1154
02:19:38,429 --> 02:19:42,554
سوف تكون معروفا
مثل جايوس مارتيلوس ليفيوس بارثيوس،

1155
02:19:42,631 --> 02:19:44,450
الفاتح لبلاد فارس.

1156
02:19:46,636 --> 02:19:48,485
لقد طلب مني قيصر أن أقول لك:

1157
02:19:48,970 --> 02:19:51,222
"ليفيوس، صديقي، أخي،

1158
02:19:51,742 --> 02:19:53,531
أتمنى لك تقاسم العرش ،

1159
02:19:53,877 --> 02:19:55,787
ليصبح قيصرًا معي."

1160
02:19:56,113 --> 02:19:57,779
لكن أولا...

1161
02:19:59,017 --> 02:20:01,537
..القرى التالية
ليتم تدميرها.

1162
02:20:01,852 --> 02:20:04,624
من كل مدينة متمردة
كابادوكيا وسوريا ومصر،

1163
02:20:05,123 --> 02:20:07,665
خمسة آلاف شخص
يجب أن يؤخذوا ويُصلبوا،

1164
02:20:08,526 --> 02:20:12,585
خمسة آلاف شخص
من كل مدينة ليحرقوا أحياء.

1165
02:20:12,627 --> 02:20:14,630
سوف نعلمهم القيام بالثورة.

1166
02:20:20,006 --> 02:20:21,807
أوقفوا الصلبان!

1167
02:20:23,110 --> 02:20:24,491
أوقفوا هؤلاء الرجال!

1168
02:21:15,403 --> 02:21:17,035
الرومان!

1169
02:21:17,337 --> 02:21:18,777
الرومان!

1170
02:21:19,340 --> 02:21:23,105
الرومان! الرومان!

1171
02:21:27,349 --> 02:21:30,186
الآن يمكننا أن نقول لمجلس الشيوخ لدينا،

1172
02:21:30,553 --> 02:21:32,560
إلى إمبراطوريتنا،

1173
02:21:32,888 --> 02:21:33,968
إلى العالم أجمع:

1174
02:21:34,256 --> 02:21:36,012
انظر!

1175
02:21:36,292 --> 02:21:40,405
هنا نلتقي في الصداقة،
الاشقر من الشمال..

1176
02:21:40,798 --> 02:21:43,620
.. والناس الظلام
من الجنوب.

1177
02:21:44,001 --> 02:21:46,903
ما قمنا به هنا
يمكن القيام به...

1178
02:21:47,271 --> 02:21:49,526
...العالم كله!

1179
02:22:00,319 --> 02:22:03,906
أين هذه الهدية من جايوس ليفيوس؟

1180
02:22:47,706 --> 02:22:49,416
لقد كان ليفيوس هو من فعل هذا بنا!

1181
02:22:50,009 --> 02:22:51,876
جايوس مارتيلوس ليفيوس!

1182
02:22:52,979 --> 02:22:54,879
قلت له أنني سوف أشارك
العرش معه؟

1183
02:22:55,982 --> 02:22:58,819
وكان هذا جوابه:

1184
02:22:59,153 --> 02:23:00,923
"أخبر قيصر،

1185
02:23:01,590 --> 02:23:05,807
سيكون هناك روما جديدة
أو قيصر جديد."

1186
02:23:11,802 --> 02:23:13,179
منظف!

1187
02:23:25,984 --> 02:23:28,830
أحضر لي الذهب أيها المنظف.

1188
02:23:29,421 --> 02:23:31,592
تجريد جميع الآثار العامة،

1189
02:23:31,891 --> 02:23:35,119
المعابد،
الآلهة والإلهات.

1190
02:23:36,028 --> 02:23:40,199
احصل لي على ما يكفي من الذهب، أيها المنظف،
لإغراق ليفيوس..

1191
02:23:40,700 --> 02:23:42,636
... وروما الجديدة.

1192
02:23:47,173 --> 02:23:48,630
تدمير البرابرة!

1193
02:24:40,734 --> 02:24:44,215
رجال روما! رجال روما!

1194
02:24:44,571 --> 02:24:47,439
لا تلمس هؤلاء الناس!

1195
02:24:48,275 --> 02:24:50,283
لقد أصبحوا إخوانك!

1196
02:24:50,945 --> 02:24:54,142
خليهم يعيشوا بسلام
إنهم رومان الآن!

1197
02:24:54,483 --> 02:24:55,837
لا تؤذيهم!

1198
02:24:57,286 --> 02:25:00,952
شعب الشمال كله
سوف يجيب بالموت والنار!

1199
02:25:01,324 --> 02:25:03,713
ستعيش كراهيتهم
لقرون قادمة!

1200
02:25:04,027 --> 02:25:06,765
الرومان والدم الروماني
سوف تدفع ثمن هذا!

1201
02:25:07,099 --> 02:25:09,968
سوف تصنع الأمم
من القتلة منهم!

1202
02:25:10,334 --> 02:25:14,092
ضعوا أسلحتكم جانباً،
دعونا نعيش معا في سلام!

1203
02:25:14,606 --> 02:25:16,143
سلام!

1204
02:25:25,753 --> 02:25:28,589
لا! لا! لا!

1205
02:27:05,732 --> 02:27:07,915
ماذا حدث أيها اليوناني اللطيف؟

1206
02:27:10,103 --> 02:27:12,942
هل حاولت أن تخبرهم
كان هناك ثلاثة احتمالات؟

1207
02:27:16,811 --> 02:27:19,487
هل تعلم
كان هناك احتمال رابع؟

1208
02:27:21,100 --> 02:27:22,800
هذا!

1209
02:27:24,185 --> 02:27:26,194
هذه هي الطريقة
يجيبون السبب.

1210
02:27:26,755 --> 02:27:28,765
والآن حتى عليك أن ترى...

1211
02:27:29,258 --> 02:27:31,686
.. أن هذه هي الطريقة الوحيدة
للرد عليهم.

1212
02:27:33,663 --> 02:27:35,019
انظر إلى وجهه.

1213
02:27:36,466 --> 02:27:40,230
قل لي ماذا يجب أن أفعل
باسمه.

1214
02:27:40,555 --> 02:27:44,128
مسيرة الجيش إلى روما
وأغرق المدينة بالدماء؟

1215
02:27:45,311 --> 02:27:46,842
لقد مات.

1216
02:27:54,988 --> 02:27:56,959
لا يبدو ميتا بالنسبة لي.

1217
02:27:59,860 --> 02:28:01,686
مازلت أشعر بحياته

1218
02:28:02,430 --> 02:28:04,138
ويمكن سماع كلماته.

1219
02:28:04,465 --> 02:28:06,486
لقد كان صديق والدي.

1220
02:28:16,213 --> 02:28:18,198
سأذهب وحدي إلى روما.

1221
02:28:20,816 --> 02:28:22,786
إذا لم أعود قبل غروب الشمس،

1222
02:28:23,787 --> 02:28:25,704
ثم دع الجيش يدخل روما.

1223
02:28:49,016 --> 02:28:50,976
لقد جعلت إلهاً.

1224
02:28:53,287 --> 02:28:54,773
هل تعلم؟

1225
02:28:56,858 --> 02:29:00,995
لقد أمرت 30 يوما من الاحتفال
للاحتفال بالحدث.

1226
02:29:01,729 --> 02:29:03,768
غادر على الفور، كومودوس!

1227
02:29:04,700 --> 02:29:07,008
لا يزال بإمكاني إنقاذ حياتك!

1228
02:29:08,637 --> 02:29:13,394
لقد فهمت أخيرا
لماذا أرسلوا لي هذا الوباء.

1229
02:29:13,843 --> 02:29:15,520
وكانت هناك مجاعة،

1230
02:29:16,221 --> 02:29:18,291
كان هناك الكثير من الأفواه،

1231
02:29:19,983 --> 02:29:23,183
هكذا الآلهة
جعل أفواه أقل.

1232
02:29:30,964 --> 02:29:33,600
كومودوس، الجيش
هو على أبواب المدينة.

1233
02:29:34,134 --> 02:29:38,375
إذا لم أعود قبل غروب الشمس،
الجحافل سوف تسير على روما!

1234
02:29:40,341 --> 02:29:42,652
عرضت عليك كل شيء..

1235
02:29:43,511 --> 02:29:46,253
...ومع ذلك فإنك تضع نفسك
ضدي.

1236
02:29:47,615 --> 02:29:49,884
كان بإمكانك أن تصبح إلهًا.

1237
02:29:50,185 --> 02:29:53,161
خذ سيفًا يا كومودوس
وسوف تظهر لك.

1238
02:29:53,923 --> 02:29:56,506
سأريكم
كم أنت إله!

1239
02:30:01,931 --> 02:30:03,840
سأستأنف أمام مجلس الشيوخ.

1240
02:30:05,135 --> 02:30:08,114
يجب أن يكون هناك بعض الحب
لبقيت الإمبراطورية بينهم.

1241
02:30:10,040 --> 02:30:12,141
لقد أحببتك يا ليفيوس.

1242
02:30:20,327 --> 02:30:22,031
ولكن الآن يجب أن تموت.

1243
02:30:24,224 --> 02:30:27,417
ولكن هذا هو النوع من النكتة
الآلهة تحب الأفضل.

1244
02:30:30,731 --> 02:30:33,494
لقد أخبرتني ذات مرة أنك لم تسمع أبداً
الآلهة تضحك.

1245
02:30:37,522 --> 02:30:38,915
يستمع.

1246
02:30:45,756 --> 02:30:47,266
استمع بعناية.

1247
02:31:40,142 --> 02:31:41,951
قيصر مجيد!

1248
02:31:42,445 --> 02:31:46,400
من تم تسميته
لوسيوس ايليوس أوريليوس كومودوس...

1249
02:31:46,442 --> 02:31:48,631
...أوغسطس بيوس فيليكس،

1250
02:31:49,019 --> 02:31:51,572
مصاصة الأرض كلها، الذي لا يقهر.

1251
02:31:51,889 --> 02:31:52,903
لا يقهر!

1252
02:31:53,190 --> 02:31:54,962
هرقل الروماني!

1253
02:31:56,328 --> 02:31:59,579
الكاهن الاعلى! الإمبراطور!

1254
02:31:59,931 --> 02:32:01,464
أبو وطنه!

1255
02:32:02,400 --> 02:32:05,633
والآن يا فاتح بلاد فارس!

1256
02:32:07,739 --> 02:32:11,978
نحن مجتمعون هنا
لنطلب الإذن من قيصرنا الإلهي...

1257
02:32:12,744 --> 02:32:16,002
.. أنه يأذن لنا
ليعلن ذلك من اليوم فصاعدا..

1258
02:32:16,418 --> 02:32:18,307
...تسمى إمبراطوريتنا،

1259
02:32:18,987 --> 02:32:22,775
وليست الإمبراطورية الرومانية،
لكن إمبراطورية كومودوس.

1260
02:32:23,191 --> 02:32:25,727
وأن تسمى المدينة ،
وليس روما

1261
02:32:26,562 --> 02:32:28,587
لكن مدينة كومودوس.

1262
02:32:35,371 --> 02:32:36,903
لديك إذن مني.

1263
02:32:46,484 --> 02:32:48,719
غايوس ليفيوس بيننا.

1264
02:32:51,422 --> 02:32:53,895
يرغب جايوس ليفيوس في التحدث.

1265
02:32:58,963 --> 02:33:00,188
يتكلم.

1266
02:33:05,838 --> 02:33:08,111
آباء روما المحترمون،

1267
02:33:09,577 --> 02:33:11,199
ماذا فعلت؟

1268
02:33:12,314 --> 02:33:13,864
ماذا أصبحت؟

1269
02:33:15,784 --> 02:33:18,711
أنت مجلس الشيوخ
من أهل روما.

1270
02:33:19,588 --> 02:33:20,832
الصوت!

1271
02:33:21,089 --> 02:33:23,136
ضمير الإمبراطورية!

1272
02:33:24,260 --> 02:33:25,536
الوقوف!

1273
02:33:25,795 --> 02:33:27,966
تخلص من هذا الرجل،

1274
02:33:28,265 --> 02:33:30,421
الذي تعرض للخطر
حياة الإمبراطورية.

1275
02:33:31,602 --> 02:33:34,532
الجيش الشمالي على أبواب روما.
الجيش سوف يدعمك.

1276
02:33:34,772 --> 02:33:37,021
- خائن!
- خائن!

1277
02:33:38,910 --> 02:33:41,313
الخيانة! الخيانة! الخيانة!

1278
02:34:15,317 --> 02:34:17,128
من قيصر!

1279
02:34:17,454 --> 02:34:19,297
من قيصر!

1280
02:34:19,589 --> 02:34:23,702
تغيير القيادة!
تغيير القيادة!

1281
02:34:24,095 --> 02:34:27,241
جايوس ليفيوس
لم يعد قائدك!

1282
02:34:27,531 --> 02:34:30,959
قائدك الجديد
هو قيصر نفسه!

1283
02:34:32,904 --> 02:34:34,814
ذهب! ذهب!

1284
02:34:35,140 --> 02:34:38,074
لقد أرسل قيصر الذهب
لجنود روما!

1285
02:34:38,443 --> 02:34:41,695
ذهب! ذهب! ذهب!

1286
02:34:45,900 --> 02:34:47,400
ذهب!

1287
02:34:42,048 --> 02:34:44,877
ذهب! ذهب! ذهب!

1288
02:34:54,395 --> 02:34:58,281
ثلاثة آلاف دينار
لكل رجل بالذهب.

1289
02:34:58,801 --> 02:35:03,208
ثلاثة آلاف دينار!
ذهب! ذهب! ذهب!

1290
02:35:03,640 --> 02:35:06,807
ثلاثة آلاف دينار ذهباً
لكل رجل.

1291
02:35:07,043 --> 02:35:09,050
ليس هناك ما يكفي من الذهب
في العالم كله...

1292
02:35:09,379 --> 02:35:10,557
...لدفع كل رجل...

1293
02:35:10,815 --> 02:35:15,194
- ...ثلاثة آلاف دينار.
- ينظر! ينظر!

1294
02:36:07,261 --> 02:36:08,576
كما ترى، ليفيوس،

1295
02:36:09,363 --> 02:36:12,548
لقد استغرق اليوم مجراه
ولا يسير جيش على روما.

1296
02:36:13,652 --> 02:36:17,348
إلهنا الجديد، قيصر،
يتطلب التضحيات البشرية.

1297
02:36:17,989 --> 02:36:20,051
أنت وهؤلاء الآخرون..

1298
02:36:20,760 --> 02:36:22,056
.. سيكون الأول.

1299
02:36:35,177 --> 02:36:37,719
هناك جيشك الروماني العظيم.

1300
02:36:38,930 --> 02:36:41,280
اشترى لحفنة من الذهب.

1301
02:36:43,700 --> 02:36:46,090
ذهب! ذهب! ذهب!

1302
02:36:46,096 --> 02:36:47,456
ماذا ننتظر؟

1303
02:36:47,756 --> 02:36:48,967
فلنأخذ نصيبنا!

1304
02:36:49,225 --> 02:36:50,240
ماذا عن ليفيوس؟

1305
02:36:50,498 --> 02:36:52,568
ما من السنين التي قدمتها،
فيكتورينوس؟

1306
02:36:52,804 --> 02:36:56,252
الدماء التي سفكت.
الرفاق الذين ماتوا.

1307
02:36:56,641 --> 02:36:58,505
هل سترمي كل هذا بعيداً؟

1308
02:36:59,444 --> 02:37:00,906
لقد حان وقتنا.

1309
02:37:01,213 --> 02:37:03,088
وقت! زمن الخيانة!

1310
02:37:03,415 --> 02:37:04,942
الهاربون!

1311
02:37:05,250 --> 02:37:06,363
نحن لسنا هاربين!

1312
02:37:06,653 --> 02:37:09,783
- نحن نطيع قيصرنا!
- قيصر الخاص بك!

1313
02:37:10,023 --> 02:37:11,779
قيصرك يشتريك!

1314
02:37:12,058 --> 02:37:14,349
إذا لمست ذلك الذهب،
أنت خائن!

1315
02:37:14,661 --> 02:37:17,506
- أنت خائن!
- هل تدعوني بالخائن؟

1316
02:37:17,765 --> 02:37:19,530
أنت تقود التمرد!

1317
02:37:35,752 --> 02:37:38,051
بوليفيوس! بوليفيوس!

1318
02:37:39,055 --> 02:37:40,569
اركضي يا لوسيلا، أنقذي نفسك!

1319
02:37:41,390 --> 02:37:43,099
لا يمكن أن يكون.

1320
02:37:43,427 --> 02:37:45,435
ليس جيش والدي.

1321
02:37:46,563 --> 02:37:48,287
ماذا حدث لذلك؟

1322
02:37:48,566 --> 02:37:52,177
لم يبق شيء.
الظلام. موت.

1323
02:37:52,705 --> 02:37:56,035
- اركضي بسرعة يا لوسيلا.
- بوليفيوس!

1324
02:38:04,884 --> 02:38:06,825
لا فائدة من البكاء!

1325
02:38:09,023 --> 02:38:11,289
أنت لا تفهم كل هذا، أليس كذلك؟

1326
02:38:12,793 --> 02:38:17,747
في الأيام الخوالي كان هناك الذهب
من حروب الفيلق.

1327
02:38:18,200 --> 02:38:20,469
لكن والدك،

1328
02:38:20,768 --> 02:38:23,638
لقد كان رجلاً عظيماً،

1329
02:38:24,006 --> 02:38:29,104
لكن مع روما الجديدة هذه،
لقد تغير كل شيء.

1330
02:41:16,201 --> 02:41:18,014
فيريلوس.

1331
02:41:20,940 --> 02:41:24,387
فيريلوس. فيريلوس، ساعدني.

1332
02:41:24,776 --> 02:41:25,870
ساعدني.

1333
02:41:26,079 --> 02:41:28,287
ساعدني في إنقاذ الرجل الذي أحبه.

1334
02:41:28,882 --> 02:41:31,164
أريدك أن تقتل أخي.

1335
02:41:33,588 --> 02:41:35,483
سأعطيك المال،
جواهري.

1336
02:41:35,723 --> 02:41:37,512
سأعطيك كل ما لدي.

1337
02:41:37,791 --> 02:41:41,418
لم يبق لي شيء،
حبي فقط.

1338
02:41:42,730 --> 02:41:45,927
ليس هناك ما يكفي من المال
في كل العالم...

1339
02:41:46,268 --> 02:41:50,214
.. لدفع الرجل
لقتل ابنه.

1340
02:41:56,479 --> 02:41:58,520
ابنك؟

1341
02:42:02,621 --> 02:42:04,148
والدتي؟

1342
02:42:08,292 --> 02:42:10,189
أمي أحببتك؟

1343
02:42:12,497 --> 02:42:14,241
نعم لقد احبتني.

1344
02:42:15,434 --> 02:42:16,791
وأنا أحبها.

1345
02:42:17,270 --> 02:42:19,157
إنها كذبة!

1346
02:42:24,219 --> 02:42:25,876
إنها كذبة.

1347
02:42:28,516 --> 02:42:30,142
لا يا كومودوس، هذا صحيح.

1348
02:42:30,184 --> 02:42:33,380
- إنها كذبة.
- لا ينبغي لك أن تكون قيصرًا أبدًا.

1349
02:42:33,756 --> 02:42:36,144
- إنها كذبة.
- أنت لم تولد من أجل ذلك.

1350
02:42:36,458 --> 02:42:37,975
إنها كذبة.

1351
02:42:38,861 --> 02:42:41,425
أنا ابنه. أنا إمبراطور.

1352
02:42:43,800 --> 02:42:47,912
كان ماركوس أوريليوس والدي.

1353
02:42:49,940 --> 02:42:51,736
أنت لست والدي!

1354
02:43:02,620 --> 02:43:04,033
أنت ابني.

1355
02:43:05,824 --> 02:43:07,225
أنت ابني.

1356
02:43:19,006 --> 02:43:20,724
ابني.

1357
02:43:21,642 --> 02:43:23,303
أنت يا فوستينوس.

1358
02:43:27,482 --> 02:43:28,727
لا!

1359
02:43:35,491 --> 02:43:37,117
ابني.

1360
02:44:24,415 --> 02:44:26,007
<i>آلهة روما</i>

1361
02:44:26,316 --> 02:44:30,080
<i>لقد ماتت إمبراطوريتك!</i>

1362
02:44:31,989 --> 02:44:34,426
<ط> نور العالم
لقد خرج!</i>

1363
02:44:49,474 --> 02:44:51,317
أهل روما!

1364
02:44:51,610 --> 02:44:53,519
أهل روما!

1365
02:44:53,847 --> 02:44:57,022
<ط> بسرعة!
بسرعة، اركض إلى Livius الخاص بك.</i>

1366
02:44:57,350 --> 02:45:00,043
<ط> أخبره
الليل مليء باللصوص.</i>

1367
02:45:00,354 --> 02:45:01,499
<i>لقد سرقونا...</i>

1368
02:45:01,789 --> 02:45:03,731
<i>...من أغلى كنوزنا،</i>

1369
02:45:04,058 --> 02:45:06,055
<i>من كبريائنا، من مجدنا،</i>

1370
02:45:06,294 --> 02:45:08,538
<i>من حكمتنا وشرفنا.</i>

1371
02:45:15,972 --> 02:45:17,532
أهل روما!

1372
02:45:17,841 --> 02:45:19,270
اصرخ!

1373
02:45:19,543 --> 02:45:21,011
الموت قريب!

1374
02:45:23,739 --> 02:45:25,590
<i>إنهم لا يرون.</i>

1375
02:45:25,849 --> 02:45:27,605
<i>لا يسمعون.</i>

1376
02:45:27,886 --> 02:45:31,107
<i>فقط ابن آوى
والذين ينتظرون في الظلام يعرفون.</i>

1377
02:45:31,689 --> 02:45:35,535
<ط> النسور فقط
الذين يحركون السماء السوداء يعرفون.</i>

1378
02:45:37,663 --> 02:45:38,989
<i>حزن!</i>

1379
02:45:39,144 --> 02:45:42,825
<i>احزن على الأرض التي لم تعد موجودة!</i>

1380
02:45:56,584 --> 02:45:58,339
<i>أوه، ليفيوس.</i>

1381
02:45:58,954 --> 02:46:00,994
<i>أعطني يدك يا ليفيوس.</i>

1382
02:46:01,323 --> 02:46:03,628
<i>من بين كل ما ناضلنا من أجله،</i>

1383
02:46:03,993 --> 02:46:06,354
<i>من بين كل أحلامنا</i>

1384
02:46:07,764 --> 02:46:09,498
<i>لدينا بعضنا البعض.</i>

1385
02:46:11,902 --> 02:46:13,481
لدينا بعضنا البعض.

1386
02:46:13,938 --> 02:46:16,959
أوامر قيصر:
ضعها في السلاسل!

1387
02:46:18,160 --> 02:46:19,234
ليفيوس.

1388
02:46:28,687 --> 02:46:31,935
لماذا أتيت يا لوسيلا؟
كان بإمكانك أن تعيش.

1389
02:46:32,225 --> 02:46:35,803
أنا أحبك، ليفيوس.
نحن جزء من بعضنا البعض.

1390
02:46:36,796 --> 02:46:38,841
أنا أعيش فقط إذا كنت تعيش.

1391
02:46:53,800 --> 02:46:57,000
الجيش! الجيش!

1392
02:49:29,458 --> 02:49:31,596
عندما والدي،

1393
02:49:31,894 --> 02:49:34,126
توفي ماركوس أوريليوس،

1394
02:49:35,265 --> 02:49:37,239
لقد أحضرت لي الشعلة..

1395
02:49:37,566 --> 02:49:40,446
...ورحب بي
قيصر بلا شك!

1396
02:49:41,739 --> 02:49:43,549
وأقسمت أنني لن أنسى ذلك،

1397
02:49:43,842 --> 02:49:48,501
لذلك أنا أدفع ديوني لك،
جايوس مارتيلوس ليفيوس.

1398
02:49:48,915 --> 02:49:51,792
لقد حاربت عدة مرات في الساحة،

1399
02:49:52,317 --> 02:49:56,016
لكنهم همسوا
أنه لا يجرؤ أي مصارع على قتل قيصر،

1400
02:49:56,389 --> 02:49:57,845
إله.

1401
02:49:58,591 --> 02:50:00,624
فقط أنت تجرؤ.

1402
02:50:01,909 --> 02:50:03,810
لو قاتلتني الآن

1403
02:50:05,106 --> 02:50:07,798
العالم سيعرف
كان حتى الموت.

1404
02:50:09,671 --> 02:50:12,512
اقتلني، وهم لك.

1405
02:53:53,490 --> 02:53:55,400
فيكتورينوس,

1406
02:53:55,726 --> 02:53:57,658
بغض النظر عن أي واحد
يخرج حيا،

1407
02:53:58,496 --> 02:54:00,189
لديك القوة الآن.

1408
02:54:03,168 --> 02:54:04,619
لديك الجيش.

1409
02:54:05,670 --> 02:54:07,162
اجعلني قيصر

1410
02:54:08,139 --> 02:54:10,586
وسأعطيك
مليون دينار ذهباً.

1411
02:54:15,382 --> 02:54:17,773
مليون وخمسمائة
ألف دينار.

1412
02:55:17,868 --> 02:55:19,866
اذا استمعت...

1413
02:55:20,689 --> 02:55:22,396
...بحذر شديد

1414
02:55:24,627 --> 02:55:26,682
ستسمع الآلهة...

1415
02:55:29,566 --> 02:55:30,953
...يضحك.

1416
02:55:44,231 --> 02:55:45,878
احرقهم!

1417
02:55:47,119 --> 02:55:48,849
احرقهم!

1418
02:55:50,605 --> 02:55:52,118
احرقهم!

1419
02:55:52,357 --> 02:55:53,792
احرقهم!

1420
02:56:00,266 --> 02:56:01,439
ليفيوس!

1421
02:56:09,378 --> 02:56:11,163
ليفيوس!

1422
02:56:14,727 --> 02:56:16,513
ليفيوس!

1423
02:56:19,323 --> 02:56:21,088
ليفيوس!

1424
02:56:26,997 --> 02:56:29,611
اذهب واحصل على الذهب!

1425
02:56:31,000 --> 02:56:33,000
ليفيوس!

1426
02:56:33,700 --> 02:56:35,000
ليفيوس.

1427
02:57:03,439 --> 02:57:06,429
ووتان، انتقم لنا!

1428
02:57:06,851 --> 02:57:11,601
تدمير روما! تدمير روما!

1429
02:57:55,698 --> 02:58:00,852
حائل ليفيوس! تحية قيصر!

1430
02:58:01,561 --> 02:58:09,242
حائل ليفيوس! تحية قيصر!

1431
02:58:10,314 --> 02:58:12,038
نحن في القيادة الآن، ليفيوس.

1432
02:58:12,233 --> 02:58:15,196
روما لنا.
خذ العرش.

1433
02:58:15,487 --> 02:58:18,292
- كن قيصراً.
- جايوس مارتيلوس ليفيوس...

1434
02:58:18,590 --> 02:58:20,620
…الناس يسألونك.

1435
02:58:20,826 --> 02:58:23,848
الإمبراطورية لك يا ليفيوس.

1436
02:58:33,673 --> 02:58:35,896
لن تجدني مناسباً.

1437
02:58:36,578 --> 02:58:39,771
لأن أول عمل رسمي لي سيكون
لكي تصلبوا جميعكم.

1438
02:58:42,516 --> 02:58:44,174
مليونين دينار
لعرش روما.

1439
02:58:44,486 --> 02:58:47,031
مليوني دينار للعرش.

1440
02:58:47,689 --> 02:58:49,599
مليونين وخمسمائة
ألف دينار.

1441
02:58:49,925 --> 02:58:52,696
مليونان وسبعمائة
وخمسون ألف دينار.

1442
02:58:52,696 --> 02:58:55,572
- مليونان وثمانمائة ألف.
- مليونان وتسعمائة ألف.

1443
02:58:55,632 --> 02:58:58,763
الإمبراطور الأعظم
الإمبراطورية في التاريخ؟

1444
02:58:59,102 --> 02:59:00,629
من بريطانيا إلى مصر؟

1445
02:59:00,771 --> 02:59:01,920
حاكم العالم؟

1446
02:59:02,207 --> 02:59:03,832
أكثر! أكثر من ذلك بكثير!

1447
02:59:04,143 --> 02:59:07,422
ثلاثة ملايين دينار
للعرش وإمبراطورية روما!

1448
02:59:10,983 --> 02:59:15,604
كانت هذه البداية
من سقوط الإمبراطورية الرومانية.

1449
02:59:17,557 --> 02:59:20,761
حضارة عظيمة
ولا يُقهر من الخارج،

1450
02:59:21,194 --> 02:59:25,480
حتى دمرت نفسها
من الداخل.